1
00:02:32,361 --> 00:02:34,478
والتر میخوای چیکار کنی؟

2
00:02:34,488 --> 00:02:35,695
چیز سختی نیست عزیزم

3
00:02:35,697 --> 00:02:37,188
فقط چیزای زن و شوهر

4
00:02:37,199 --> 00:02:39,612
اوه، تو باعث شدی من احساس کنم بسیار مورد استفاده قرار گرفته ام.

5
00:02:39,618 --> 00:02:42,907
چرا نمیتونی چیکار کنی
شوهران با ملاحظه انجام می دهند؟

6
00:02:42,913 --> 00:02:44,905
شوهران با ملاحظه چه می کنند؟

7
00:02:44,915 --> 00:02:46,076
می دوند.

8
00:02:46,083 --> 00:02:47,745
من 41 ساله هستم، ویویان.

9
00:02:47,751 --> 00:02:50,209
چه کسی می داند که چه زمانی سحر و جادو
بدنم را ترک خواهد کرد،

10
00:02:50,212 --> 00:02:53,171
سپس زمان شروع دویدن خواهد بود.

11
00:02:53,173 --> 00:02:57,008
تو حق نداری منو مجبور کنی والتر.

12
00:02:57,010 --> 00:03:01,721
کتاب مقدس می گوید، وای بر
همسری که پشتش را برمی گرداند

13
00:03:01,723 --> 00:03:03,680
روی یک همسر شاخدار

14
00:03:03,684 --> 00:03:05,926
کتاب مقدس این را نمی گوید، والتر.

15
00:03:05,936 --> 00:03:07,177
خیلی وقت پیش انجام داد.

16
00:03:07,187 --> 00:03:09,520
توسط یک مترجم لزبین ویرایش شده است.

17
00:03:09,523 --> 00:03:10,855
ویویان، من تو را می خواهم.

18
00:03:10,857 --> 00:03:13,270
والتر، تو مرا می ترسانی!

19
00:03:13,276 --> 00:03:15,518
چیزی برای ترس نیست عزیزم

20
00:03:15,529 --> 00:03:19,148
این فقط یک دوست قدیمی است
برای بازدید می آیند

21
00:03:19,157 --> 00:03:20,193
در را باز کن

22
00:03:20,200 --> 00:03:21,236
والتر!

23
00:03:21,243 --> 00:03:23,485
گفتم درو باز کن!

24
00:03:23,495 --> 00:03:25,111
پیاده میشی؟

25
00:03:26,123 --> 00:03:28,206
بوئنوس دیاس، بیانکا.

26
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
بوئنوس دیاس، سنورا ویتنی.

27
00:03:39,970 --> 00:03:40,756
گرسیاس.

28
00:03:46,143 --> 00:03:47,304
اون لعنتی کی بود

29
00:03:47,310 --> 00:03:49,518
آن بیانکا، خانه دار جدید بود.

30
00:03:49,521 --> 00:03:51,183
خانه دار جدید، استل کجاست؟

31
00:03:51,189 --> 00:03:52,555
والتر، من مجبور شدم او را اخراج کنم.

32
00:03:52,566 --> 00:03:53,852
اما من او را دوست داشتم.

33
00:03:53,859 --> 00:03:55,691
مدام جایش را فراموش می کرد.

34
00:03:55,694 --> 00:03:57,811
بیانکا به تازگی از گواتمالا وارد شده است.

35
00:03:57,821 --> 00:04:00,359
همه دارند آنها را از آن وارد می کنند
آمریکای مرکزی این روزها

36
00:04:00,365 --> 00:04:03,574
آنها از بودن متنفر نیستند
مانند خدمتکاران رفتار می شود

37
00:04:03,577 --> 00:04:04,613
چرا شوهر وارد نمیکنی

38
00:04:04,619 --> 00:04:08,829
که از بودنش بدش نمیاد
مانند یک خدمتکار رفتار می شود!

39
00:04:08,832 --> 00:04:11,620
این چیزی است که من احساس می کنم،
مثل اینکه من واقعاً تعلق ندارم

40
00:04:11,626 --> 00:04:13,208
والتر، می دانی که من چقدر ناراحت می شوم

41
00:04:13,211 --> 00:04:15,954
وقتی وارد حمام می شوید

42
00:04:15,964 --> 00:04:17,580
از ویویان چه خجالت میکشی؟

43
00:04:17,591 --> 00:04:19,958
چه چیزی برای دیدن آن وجود دارد
من قبلاً ندیده ام؟

44
00:04:19,968 --> 00:04:21,880
چه بخواهید اعتراف کنید چه نخواهید،

45
00:04:21,887 --> 00:04:23,298
من تو را برهنه دیدم، ویویان.

46
00:04:23,305 --> 00:04:25,217
من حتی تو را خوابانده ام، ویویان.

47
00:04:25,223 --> 00:04:28,716
باید از آن زبان استفاده کنید
در اتاق خواب، والتر؟

48
00:04:28,727 --> 00:04:30,969
این یک نوار ارزان نیست!

49
00:04:30,979 --> 00:04:32,891
من می‌توانم در یک نوار ارزان قیمت اقدامات بیشتری انجام دهم

50
00:04:32,898 --> 00:04:34,230
از من به اینجا!

51
00:04:37,819 --> 00:04:38,935
صبح بخیر مادر

52
00:04:38,945 --> 00:04:40,902
صبح بخیر عزیزم

53
00:04:42,741 --> 00:04:43,527
مواه

54
00:04:46,536 --> 00:04:47,743
صبح، والتر.

55
00:04:47,746 --> 00:04:48,953
مری ان.

56
00:04:48,955 --> 00:04:51,572
مادر، خوب است اگر
من امروز صبح برم خرید؟

57
00:04:51,583 --> 00:04:53,825
البته عزیزم همینطور
تا زمانی که تا ساعت 6:00 در خانه هستید.

58
00:04:53,835 --> 00:04:56,794
خرید، نیازی به لباس نو ندارید.

59
00:04:56,797 --> 00:04:59,289
والتر می گوید من این کار را نمی کنم
نیاز به هر لباس نو

60
00:04:59,299 --> 00:05:00,790
البته که میکنی عزیزم

61
00:05:00,801 --> 00:05:02,963
بعدا باهاش ​​صحبت میکنم

62
00:05:07,808 --> 00:05:10,266
مرتکب اخلاقی شدی
جنایت امروز صبح!

63
00:05:10,268 --> 00:05:11,054
ویویان!

64
00:05:12,979 --> 00:05:14,345
به همین دلیل است که ما این همه دردسر داریم

65
00:05:14,356 --> 00:05:15,346
امروز در کشور

66
00:05:15,357 --> 00:05:17,815
ما ملتی هستیم
مردان گرسنه جنسی، ناامید،

67
00:05:17,818 --> 00:05:21,186
بنابراین ما می دویم و به مجازات اعدام رای می دهیم!

68
00:05:23,114 --> 00:05:25,276
شوکه شدم، والتر.

69
00:05:25,283 --> 00:05:26,694
شوکه شده.

70
00:05:26,701 --> 00:05:28,237
من سعی نکردم به همسرم تجاوز کنم

71
00:05:28,245 --> 00:05:30,737
در مقابل نلسون، خانه دار.

72
00:05:30,747 --> 00:05:32,283
هر عیبی که دارم، کم عقل ندارم

73
00:05:32,290 --> 00:05:33,701
از تئاتر

74
00:05:33,708 --> 00:05:35,745
من در رشته هنر تئاتر تحصیل کردم.

75
00:05:35,752 --> 00:05:37,835
حالا اگر بخواهم به آن تجاوز کنم
خانه دار جلوی پهن من،

76
00:05:37,838 --> 00:05:39,079
این درام است

77
00:05:39,089 --> 00:05:41,672
دخترم بود
وقتی با من تماس گرفت اشک می ریخت

78
00:05:41,675 --> 00:05:44,088
حق نداشت بهت زنگ بزنه

79
00:05:44,094 --> 00:05:46,962
دغدغه ویویان شغل توست، والتر.

80
00:05:46,972 --> 00:05:51,057
تربیت او تاکید کرده است
اهمیت آن حرفه

81
00:05:51,059 --> 00:05:55,975
مراقب همسری که قرار می دهد باشید
تخت جلوتر از دفتر

82
00:05:55,981 --> 00:05:57,517
من ده ها شغل را دیده ام که ویران شده است

83
00:05:57,524 --> 00:06:00,437
به خاطر همسران پرخاشگر

84
00:06:00,443 --> 00:06:02,901
یک مرد عاقل همیشه می تواند بسازد
ترتیبات گسسته

85
00:06:02,904 --> 00:06:05,362
من آن مردی نیستم که
با تقلب بیرون می رود، نلسون.

86
00:06:05,365 --> 00:06:06,776
تقلب نمیکنی والتر

87
00:06:06,783 --> 00:06:07,819
تقلب نکردن

88
00:06:08,994 --> 00:06:13,785
به آن به عنوان تسهیل کننده فکر کنید
فشار بر کسی که دوستش دارید

89
00:06:17,669 --> 00:06:20,161
تو مرد خوش شانسی هستی، والتر.

90
00:06:20,171 --> 00:06:22,413
پس چرا من احساس خوشبختی نمی کنم؟

91
00:06:22,424 --> 00:06:24,256
ویویان، مری آن.

92
00:06:24,259 --> 00:06:27,002
یه چیزی اشکال داره نلسون.

93
00:06:27,012 --> 00:06:29,254
احساس می کنم منفجر شده ام
یک بادکنک زیبا،

94
00:06:29,264 --> 00:06:31,005
اما من در درون هستم

95
00:06:31,016 --> 00:06:32,257
من تنها هستم.

96
00:06:32,267 --> 00:06:35,431
یاد بگیر به ناراحتی اعتماد کنی، والتر.

97
00:06:35,437 --> 00:06:37,929
من و شما رازهای زیادی را با هم در میان گذاشته ایم.

98
00:06:37,939 --> 00:06:40,431
امروز را به اشتراک می گذارم
راز با فراموش کردن آن

99
00:06:40,442 --> 00:06:42,479
برو خودت را بینداز تو کارت

100
00:06:42,485 --> 00:06:44,192
من هرگز a ندیده ام
مدیر اجرایی خوشبخت

101
00:06:44,195 --> 00:06:45,982
که ارزش لعنتی را داشت

102
00:06:48,074 --> 00:06:49,030
متشکرم.

103
00:06:50,911 --> 00:06:54,495
صبر کن لطفا، ببینم او وارد است یا نه.

104
00:06:54,497 --> 00:06:56,830
اوه، آقای ویتنی، وجود دارد
یک مرد جوان در پذیرایی

105
00:06:56,833 --> 00:06:58,119
که می خواهد تو را ببیند

106
00:06:58,126 --> 00:06:59,333
راجر پورتر

107
00:07:00,587 --> 00:07:01,748
من راجر پورتر را نمی شناسم.

108
00:07:01,755 --> 00:07:03,166
آقای ویتنی می گوید به شما بگویم

109
00:07:03,173 --> 00:07:05,381
او پسر لورین پورتر است.

110
00:07:08,803 --> 00:07:10,339
بفرستش

111
00:07:15,477 --> 00:07:17,264
پسر لورین پورتر

112
00:07:31,076 --> 00:07:31,862
لورن.

113
00:07:33,620 --> 00:07:34,906
لورین پورتر.

114
00:07:39,417 --> 00:07:40,453
آره

115
00:07:40,460 --> 00:07:41,496
آقای ویتنی، او اینجاست.

116
00:07:41,503 --> 00:07:43,039
او را وارد کنید

117
00:07:51,721 --> 00:07:53,508
پسر لورین پورتر؟

118
00:07:58,395 --> 00:07:59,181
آره

119
00:08:00,647 --> 00:08:02,183
آره این باحاله

120
00:08:03,692 --> 00:08:07,311
هیچ چیز بدی در این مکان وجود ندارد.

121
00:08:07,320 --> 00:08:08,606
و این راهی است که باید در اینجا باشد

122
00:08:08,613 --> 00:08:11,196
جایی که گراز چاق است

123
00:08:11,199 --> 00:08:13,031
بدون ضایعات گوشت

124
00:08:13,034 --> 00:08:16,243
ما اینجا داریم از تی بون استیک صحبت می کنیم، ها؟

125
00:08:18,289 --> 00:08:20,406
و مرد، تو هستی، ها؟

126
00:08:20,417 --> 00:08:22,784
آس بزرگ در عرشه کارت.

127
00:08:23,837 --> 00:08:24,623
Mmm-Whee!

128
00:08:26,131 --> 00:08:30,045
من مطمئنم خوشحالم که علائم زودیاک ما از هم عبور کردند.

129
00:08:30,051 --> 00:08:32,008
مثل این است که طالع من گفته است

130
00:08:32,012 --> 00:08:36,803
برج جدی، عزیزم، تحکیم
آینده مالی امروز شما

131
00:08:36,808 --> 00:08:37,889
اینجا بودم و فکر می کردم
فقط کمی دیگر بود

132
00:08:37,892 --> 00:08:39,679
بیچاره پسر یتیم سیاه پوست یخ می زند

133
00:08:39,686 --> 00:08:41,848
در دنیای سرد سفید

134
00:08:41,855 --> 00:08:43,596
لورن...

135
00:08:43,606 --> 00:08:45,017
مادرت مرده؟

136
00:08:45,025 --> 00:08:45,811
رفته

137
00:08:47,360 --> 00:08:50,444
اوه نمیتونم بگم چقدر متاسفم...

138
00:08:50,447 --> 00:08:52,814
من واقعا و عمیقا متاسفم.

139
00:08:52,824 --> 00:08:54,816
اوه ها

140
00:08:54,826 --> 00:08:57,534
او یک فرد بسیار خاص بود.

141
00:08:57,537 --> 00:08:58,778
یک دوست عزیز.

142
00:08:58,788 --> 00:08:59,574
اوه ها

143
00:09:00,874 --> 00:09:02,410
پدرت چطور؟

144
00:09:02,417 --> 00:09:04,704
اوه مامان ازدواج نکرد

145
00:09:04,711 --> 00:09:06,202
می دانید که با ما رنگین پوستان است.

146
00:09:06,212 --> 00:09:07,874
ما زیاد اهل ازدواج نیستیم

147
00:09:07,881 --> 00:09:09,417
چه جهنمی
چیزی که باید گفت؟

148
00:09:09,424 --> 00:09:11,416
تو در مورد مادرت اینطوری حرف نمیزنی.

149
00:09:11,426 --> 00:09:13,588
البته نبودن
متاهل باعث نشد مادرم

150
00:09:13,595 --> 00:09:14,676
کمتر زن

151
00:09:14,679 --> 00:09:17,012
این باعث شد پدرم کمتر مرد باشد.

152
00:09:17,015 --> 00:09:19,177
من شما را دوست ندارم، آقای پورتر.

153
00:09:19,184 --> 00:09:21,016
من نمایش باورنکردنی شما را تحمل کردم

154
00:09:21,019 --> 00:09:24,763
از اخلاق بد چون شما
من و مادر با هم دوست بودیم

155
00:09:24,773 --> 00:09:25,809
دوستان عزیز.

156
00:09:27,150 --> 00:09:28,516
کسی که خیلی خوب میشناختمش

157
00:09:28,526 --> 00:09:30,108
نه تو باهاش ​​زندگی کردی

158
00:09:30,111 --> 00:09:32,068
اما تو او را نشناختی

159
00:09:33,573 --> 00:09:35,064
بیا، بگذار آن را بگذاریم
مستقیم روی یکدیگر

160
00:09:35,075 --> 00:09:36,657
بیایید آن را همانطور که بود بگوییم.

161
00:09:36,659 --> 00:09:38,992
من آن را باور نمی کنم.

162
00:09:38,995 --> 00:09:41,078
لورن آدم دوست داشتنی بود.

163
00:09:41,081 --> 00:09:43,038
باهوش، با فرهنگ...

164
00:09:44,042 --> 00:09:45,249
این فقط برای من خیلی شوکه کننده است

165
00:09:45,251 --> 00:09:47,413
تا تو را به عنوان پسرش بپذیرد

166
00:09:47,420 --> 00:09:49,332
خوب، اگر این هم باشد
برای شما بسیار شوک است،

167
00:09:49,339 --> 00:09:54,050
شما ممکن است به یک
وقتی پشت این کار می شوید کما کنید.

168
00:09:55,011 --> 00:09:55,797
سلام بابا

169
00:10:14,739 --> 00:10:15,525
سلام!

170
00:10:47,689 --> 00:10:48,554
پسرت؟

171
00:10:54,154 --> 00:10:57,318
چیزهایی در مورد من وجود دارد
من هرگز به تو نگفتم ویکتور.

172
00:10:57,323 --> 00:11:00,191
و تو عزیزترین دوست منی

173
00:11:00,201 --> 00:11:03,160
من حدس می زنم که ما اینگونه باشیم
عزیزترین دوستانمان را حفظ کنیم

174
00:11:03,163 --> 00:11:08,124
فقط با گفتن چیزها به آنها
که ما را نزد آنها عزیز می کند.

175
00:11:08,334 --> 00:11:10,371
تو از لورن خبر نداشتی،

176
00:11:10,378 --> 00:11:13,496
یا در مورد تغییر نامم

177
00:11:13,506 --> 00:11:14,917
اسمتو عوض میکنی؟

178
00:11:14,924 --> 00:11:17,541
از ویزنتال تا ویتنی.

179
00:11:17,552 --> 00:11:18,542
ویزنتال

180
00:11:18,553 --> 00:11:21,170
این چه نوع اسمی است؟

181
00:11:21,181 --> 00:11:22,717
یهودی است.

182
00:11:27,312 --> 00:11:28,519
بهتر است یک درگ داشته باشید.

183
00:11:28,521 --> 00:11:29,682
شما احساس بهتری خواهید داشت.

184
00:11:29,689 --> 00:11:30,679
خیلی دیر شده است.

185
00:11:30,690 --> 00:11:31,680
خیلی دیر!

186
00:11:31,691 --> 00:11:33,478
اوه از آن جدا شو، تو هستی
نه در چنین مشکلی

187
00:11:33,484 --> 00:11:36,227
من یهودی هستم، پسرم سیاه پوست است،
و وکیل من دیگ می کشد.

188
00:11:36,237 --> 00:11:38,069
به من نگو ​​که مشکلی ندارم

189
00:11:38,072 --> 00:11:39,358
هی حالم رو بهتر میکنه

190
00:11:39,365 --> 00:11:41,027
و در قضاوت من تاثیری ندارد.

191
00:11:41,034 --> 00:11:42,275
من سخنرانی وفاداری را ایراد کردم

192
00:11:42,285 --> 00:11:44,493
در هاروارد به طور کامل سنگسار شد!

193
00:11:44,495 --> 00:11:45,861
باشه، باشه!

194
00:11:45,872 --> 00:11:47,909
مرا از این نقطه بیرون کن،
ویکتور، و من تو را نگه خواهم داشت

195
00:11:47,916 --> 00:11:49,657
بقیه عمرت تو چمن

196
00:11:49,667 --> 00:11:50,703
شما حقایق را ارائه می دهید،

197
00:11:50,710 --> 00:11:52,451
من راه حل را ارائه خواهم کرد.

198
00:11:52,462 --> 00:11:54,624
حالا کی میدونه اسمتو عوض کردی؟

199
00:11:54,631 --> 00:11:56,338
فقط ویوین و پدرش

200
00:11:56,341 --> 00:11:58,424
ایده او بود.

201
00:11:58,426 --> 00:11:59,837
و چه کسی در مورد لورن می داند؟

202
00:11:59,844 --> 00:12:01,710
فقط پدر ویویان

203
00:12:03,139 --> 00:12:06,473
بعد از اینکه از ارتش خارج شدم،
من به شمال غربی رفتم.

204
00:12:06,476 --> 00:12:08,593
من در سال دوم با لورن آشنا شدم.

205
00:12:08,603 --> 00:12:11,516
تقریبا سه سال با هم زندگی کردیم.

206
00:12:11,522 --> 00:12:15,141
بعد از فارغ التحصیلی، من
به اینجا به Unilectron آمد

207
00:12:16,110 --> 00:12:17,851
به عنوان یک کپی رایتر

208
00:12:17,862 --> 00:12:19,273
قرار بود موقتی باشه
تا اینکه به اندازه کافی درست کردم

209
00:12:19,280 --> 00:12:20,896
تا بتوانیم ازدواج کنیم

210
00:12:20,907 --> 00:12:21,693
متاهل؟

211
00:12:22,909 --> 00:12:24,116
اوه، آره

212
00:12:24,118 --> 00:12:27,657
تنها مشکل این بود که من درست کردم
یک موفقیت بزرگ فوری

213
00:12:27,664 --> 00:12:30,452
داشتم شوخی میکردم
یک روز، و من آمدم

214
00:12:30,458 --> 00:12:34,042
با این ایده برای سرگرمی،
بزرگترین دروغی که میتونستم بهش فکر کنم

215
00:12:34,045 --> 00:12:38,460
Unilectron، شرکتی که
مردم را جلوتر از سود قرار می دهد.

216
00:12:38,466 --> 00:12:39,456
اون مال تو بود؟

217
00:12:39,467 --> 00:12:40,298
آره

218
00:12:40,301 --> 00:12:41,132
این بزرگ است.

219
00:12:41,135 --> 00:12:42,216
دو هفته بعد، من
یک مدیر اجرایی جوان بود

220
00:12:42,220 --> 00:12:46,134
و بعد، مثل همه چیز
دیگر، پدر ویویان

221
00:12:46,140 --> 00:12:47,802
از لورن مطلع شد

222
00:12:47,809 --> 00:12:49,016
اوه نه.

223
00:12:49,018 --> 00:12:50,099
اوه بله.

224
00:12:50,103 --> 00:12:50,934
او چه کار کرد؟

225
00:12:50,937 --> 00:12:53,805
او با من صحبت پدر به پسری داشت.

226
00:12:53,815 --> 00:12:56,182
نه، بیشتر شبیه پاپ بود

227
00:12:57,193 --> 00:12:59,651
صحبت کردن با یک کشیش محله

228
00:12:59,654 --> 00:13:02,112
روزی می نشینی
در این صندلی، والتر.

229
00:13:02,115 --> 00:13:04,858
او قول داد
کشیش واتیکان

230
00:13:04,867 --> 00:13:07,029
من فقط نشون میدم
نگران مادر و پدرت باش

231
00:13:07,036 --> 00:13:09,369
اگر زنده بودند نشان خواهند داد

232
00:13:09,372 --> 00:13:10,988
او لیز خورد
روی ارواح پدر و مادرم

233
00:13:10,999 --> 00:13:12,206
مثل یک پالتو

234
00:13:12,208 --> 00:13:14,916
به عنوان معشوقه شما، بله.

235
00:13:14,919 --> 00:13:16,376
اما ازدواج نه.

236
00:13:16,379 --> 00:13:18,041
اخلاقی کرد.

237
00:13:18,047 --> 00:13:20,130
او هرگز نخواهد بود
توسط افراد مناسب پذیرفته شده است.

238
00:13:20,133 --> 00:13:21,590
ترس از ناشناخته.

239
00:13:21,592 --> 00:13:23,629
به عنوان همسر الف
لوله کش، مکانیک گاراژ،

240
00:13:23,636 --> 00:13:26,470
اپراتور آسانسور، خوب

241
00:13:26,472 --> 00:13:28,805
یک تهدید پنهان
به شغل آینده من

242
00:13:28,808 --> 00:13:30,219
ما نمی خواهیم شما را از دست بدهیم.

243
00:13:30,226 --> 00:13:32,138
یک تهدید مستقیم

244
00:13:32,145 --> 00:13:33,386
من آدم متعصبی نیستم.

245
00:13:33,396 --> 00:13:34,682
او باور کرد.

246
00:13:34,689 --> 00:13:36,180
اما من یک واقع گرا هستم.

247
00:13:36,190 --> 00:13:37,522
از آن روز من
هرگز تفاوت را نمی دانست

248
00:13:37,525 --> 00:13:39,437
بین آن کلمات

249
00:13:39,444 --> 00:13:40,605
من دوست شما هستم.

250
00:13:40,611 --> 00:13:42,147
او اصرار کرد.

251
00:13:42,155 --> 00:13:43,396
ممکنه بچه ای باشه

252
00:13:43,406 --> 00:13:47,571
تصویری که از خود به جا می گذاریم
در این زمین پس از مرگ

253
00:13:47,577 --> 00:13:49,364
به این فکر کن، والتر.

254
00:13:49,370 --> 00:13:51,737
من چیزی نگفتم.

255
00:13:51,748 --> 00:13:53,410
تو عاشقی،

256
00:13:53,416 --> 00:13:55,533
اما نه برای آخرین بار

257
00:13:57,211 --> 00:13:59,123
این چیزی است که انسان را برتر می کند.

258
00:13:59,130 --> 00:14:02,168
او می تواند دوست داشته باشد، فراموش کند، سپس دوباره عاشق شود.

259
00:14:03,801 --> 00:14:04,837
برایش بنویس

260
00:14:05,720 --> 00:14:07,757
به او بگو که گرفتن
در حال حاضر متاهل

261
00:14:07,764 --> 00:14:09,630
عملی نخواهد بود

262
00:14:10,850 --> 00:14:13,092
او خواهد فهمید.

263
00:14:13,102 --> 00:14:15,389
آنها مردم بسیار فهمیده ای هستند.

264
00:14:15,396 --> 00:14:16,603
نامه را نوشتم.

265
00:14:16,606 --> 00:14:18,142
او هرگز جواب نداد.

266
00:14:18,149 --> 00:14:21,017
راجر بعد از مرگ او پیدا کرد
تمام نامه هایی که نوشته بودم

267
00:14:21,027 --> 00:14:24,646
یک یارو چطور میتونه بنویسه
این همه کلمه زیبا؟

268
00:14:24,655 --> 00:14:26,692
فقط چکه عسل!

269
00:14:28,451 --> 00:14:29,783
مرد، آنها می توانند یک راهبه را بسازند که یک چمدان ببندد

270
00:14:29,786 --> 00:14:31,493
و صومعه را منفجر کنید.

271
00:14:32,955 --> 00:14:34,321
فکر کنم کمی احترام قائل شدی

272
00:14:34,332 --> 00:14:36,244
برای مادرت با خواندن این نامه ها

273
00:14:36,250 --> 00:14:39,414
نه به اندازه تو
با نوشتن آنها نشان داد، پدر.

274
00:14:39,420 --> 00:14:42,083
و دیگر مرا بابا صدا نزن.

275
00:14:42,090 --> 00:14:44,753
کی بهت گفته که من با هم فامیلیم؟

276
00:14:44,759 --> 00:14:47,126
بعد از اینکه پیدا کردم
نامه هایی که از خاله کلارا پرسیدم.

277
00:14:47,136 --> 00:14:48,798
شما خواهر مامان، خاله کلارا را به یاد دارید.

278
00:14:48,805 --> 00:14:50,341
آره، خاله کلارا را به یاد دارم.

279
00:14:50,348 --> 00:14:53,136
خب مامان رفت پیشش بمونه
خاله کلارا وقتی گرفت...

280
00:14:53,142 --> 00:14:54,303
از این طریق

281
00:14:54,310 --> 00:14:55,721
و میدونی که خاله کلارا هیچوقت دروغ نمیگه

282
00:14:55,728 --> 00:14:57,310
نه با بودن شوهرش
یک واعظ، بالاترین...

283
00:14:57,313 --> 00:14:59,145
باشه، باشه

284
00:14:59,148 --> 00:15:02,482
من با این واقعیت که تو پسر من هستی بحث نمی کنم.

285
00:15:02,485 --> 00:15:04,693
تو ورزش خوبی هستی بابا

286
00:15:07,198 --> 00:15:10,817
این لحظه ای است که
خواستار صداقت کامل است

287
00:15:10,827 --> 00:15:13,570
هیچی جز حقیقت

288
00:15:13,579 --> 00:15:17,698
ما هر دو موافقیم که این
وضعیت حساسی است

289
00:15:19,001 --> 00:15:21,493
من فکر می کنم ما هر دو موافقیم که نگه داریم

290
00:15:21,504 --> 00:15:24,121
این خبر ظریف برای خودمان

291
00:15:25,133 --> 00:15:26,499
اوه، یعنی الان همدیگر را پیدا کردیم

292
00:15:26,509 --> 00:15:29,217
قرار نیست به کسی بگیم؟

293
00:15:29,220 --> 00:15:31,507
به چه کسی بگوییم؟

294
00:15:31,514 --> 00:15:34,097
خوب، حدس می زنم اول همسر شما.

295
00:15:47,697 --> 00:15:49,233
دنبال من نرو

296
00:15:49,240 --> 00:15:53,075
آیا پسر قرار نیست
راه پدرش را دنبال کند؟

297
00:15:53,077 --> 00:15:54,363
چرا ما در کنار اقیانوس قدم می زنیم؟

298
00:15:54,370 --> 00:15:58,239
در صورتی که تصمیم بگیرم خودم را به داخل بیاندازم.

299
00:15:58,249 --> 00:16:02,459
کی بریم خونه و
به خانواده در مورد من بگویید؟

300
00:16:02,462 --> 00:16:05,421
واقعا توقع داری
بیایی و با ما زندگی کنی؟

301
00:16:05,423 --> 00:16:06,959
بابا از من خجالت میکشی؟

302
00:16:06,966 --> 00:16:08,548
و دیگر مرا بابا صدا نزن!

303
00:16:08,551 --> 00:16:10,087
خوب، من باید شما را چه صدا کنم؟

304
00:16:10,094 --> 00:16:11,210
خوب، من نمی دانم.

305
00:16:11,220 --> 00:16:12,210
وایتی

306
00:16:12,221 --> 00:16:13,257
هونکی

307
00:16:13,264 --> 00:16:14,345
آقای چارلی

308
00:16:14,348 --> 00:16:16,840
هر چیزی، اما نه بابا!

309
00:16:16,851 --> 00:16:18,513
در حال حاضر نه.

310
00:16:18,519 --> 00:16:21,102
این چیزی است که من می خواهم
باید عادت کرد

311
00:16:21,105 --> 00:16:22,312
به آرامی.

312
00:16:22,315 --> 00:16:23,101
اگر هرگز.

313
00:16:25,818 --> 00:16:27,684
صبح بخیر، وایتی!

314
00:16:29,572 --> 00:16:30,858
سلام، هانکی.

315
00:16:32,033 --> 00:16:34,275
نه، این راهی برای الف نیست
پسر برای صحبت با پدرش

316
00:16:34,285 --> 00:16:36,151
بی احترامی به نظر می رسد.

317
00:16:36,162 --> 00:16:40,577
و هر چیز دیگری که ممکن است
احساس کنید، من به شما احترام می گذارم

318
00:16:40,583 --> 00:16:41,539
آقای چارلی

319
00:16:42,752 --> 00:16:45,460
شأن خاصی دارد.

320
00:16:45,463 --> 00:16:48,171
باعث می شود که هنوز احساس کنم مثل تو هستم
پسر، گوشت از گوشت تو،

321
00:16:48,174 --> 00:16:49,585
خون خون تو

322
00:16:49,592 --> 00:16:51,128
اشتباه اشتباهات من

323
00:16:51,135 --> 00:16:54,048
بعد از پذیرش من احساس متفاوتی خواهید داشت.

324
00:16:54,055 --> 00:16:55,011
به فرزندخواندگی؟

325
00:16:56,098 --> 00:16:57,339
آره من 17 سالمه

326
00:16:57,350 --> 00:16:58,716
وقت آن است که من قانونی شوم.

327
00:16:58,726 --> 00:17:00,092
به هیچ وجه، نه چگونه.

328
00:17:03,731 --> 00:17:06,269
می دانم که همه چیز نیستم
شما می خواهید در یک پسر

329
00:17:06,275 --> 00:17:08,392
این یک مشاهده دقیق است.

330
00:17:08,402 --> 00:17:10,234
ما رفیق می شویم

331
00:17:10,238 --> 00:17:11,695
ما به بازی ها می رویم.

332
00:17:12,865 --> 00:17:15,232
ما به ماهیگیری و پیاده روی می رویم.

333
00:17:15,243 --> 00:17:17,951
با هم روی زمین کشتی می گیریم

334
00:17:17,954 --> 00:17:19,411
رفیق میشیم

335
00:17:20,706 --> 00:17:23,744
شما می توانید به من یاد دهید که چگونه
یک هواپیمای مدل بسازید

336
00:17:23,751 --> 00:17:26,539
من به شما نشان خواهم داد که چگونه یک قفل را انتخاب کنید.

337
00:17:26,546 --> 00:17:28,788
شما مرا به اتاقی می برید
نشست بازرگانی

338
00:17:28,798 --> 00:17:31,882
من شما را به یک جهان سوم می برم
جلسه آزادی

339
00:17:31,884 --> 00:17:34,501
خدایا چرا با من اینکارو میکنی؟

340
00:17:34,512 --> 00:17:37,004
این پسر هست که
ادعا می کند که پسر شماست

341
00:17:37,014 --> 00:17:38,630
او پسر من است.

342
00:17:38,641 --> 00:17:42,806
به نظر من قاضی بهتر است
واجد شرایط برای اتخاذ این تصمیم

343
00:17:42,812 --> 00:17:44,348
من نمی توانم آن را انکار کنم.

344
00:17:44,355 --> 00:17:48,770
نه به این دلیل که پسر من است اما
چون لورن مادرش بود.

345
00:17:48,776 --> 00:17:51,109
من او را دوست داشتم، اما واقعاً یادم نمی آید

346
00:17:51,112 --> 00:17:52,819
چه شکلی بود

347
00:17:54,198 --> 00:17:55,814
خیلی می خندیدیم،

348
00:17:55,825 --> 00:17:58,693
اما من نمی توانم به یاد داشته باشم در مورد چیست.

349
00:17:58,703 --> 00:18:01,446
لحظات بسیار زیادی بود.

350
00:18:01,455 --> 00:18:02,991
خیلی وقت پیش بود

351
00:18:05,084 --> 00:18:05,870
خدایا

352
00:18:07,086 --> 00:18:08,076
برای جوان شدن دوباره

353
00:18:08,087 --> 00:18:09,999
با معشوقی که می گوید بله

354
00:18:10,006 --> 00:18:13,465
خب متأسفانه، شما در سان مارینو هستید

355
00:18:13,467 --> 00:18:15,333
با همسری که می گوید نه

356
00:18:15,344 --> 00:18:17,506
حالا، ممکن است ویویان را دوست نداشته باشید،

357
00:18:17,513 --> 00:18:20,802
اما شوهر وفاداری به همسرش مدیون است.

358
00:18:20,808 --> 00:18:22,549
خوب، پدر چه چیزی به پسرش بدهکار است؟

359
00:18:22,560 --> 00:18:23,971
می دانید منظورم چیست.

360
00:18:23,978 --> 00:18:25,810
ویویان، همسرم، همه آن زنها.

361
00:18:25,813 --> 00:18:29,898
آنها حیوانات اجتماعی هستند که
جنگل به محدوده شهر ختم می شود.

362
00:18:29,900 --> 00:18:34,065
حالا، شما می خواهید آنها را پرتاب کنید
ببر این نوع گوشت خام؟

363
00:18:34,071 --> 00:18:35,061
همین است.

364
00:18:35,072 --> 00:18:36,062
این پاسخ است.

365
00:18:36,073 --> 00:18:37,063
آنها حیوانات هستند

366
00:18:37,074 --> 00:18:38,064
به عقل آنها متوسل نشوید.

367
00:18:38,075 --> 00:18:39,191
توسل به غریزه آنها!

368
00:18:39,201 --> 00:18:40,317
غریزه آنها کشتن است.

369
00:18:40,328 --> 00:18:42,320
غریزه اصلی آنها کشتن است.

370
00:18:42,330 --> 00:18:44,663
در مورد غرایز پست آنها چطور؟

371
00:18:44,665 --> 00:18:46,952
حسادت، منیت، غرور کاذب؟

372
00:18:46,959 --> 00:18:48,575
در مورد چی حرف میزنی؟

373
00:18:48,586 --> 00:18:51,124
اجازه دهید ویوین بدون اینکه بداند فرزندخواندگی کند.

374
00:18:51,130 --> 00:18:54,123
بگذار پیروزی او باشد نه شکست من.

375
00:18:56,510 --> 00:18:59,924
یک یتیم رنگی را برای تابستان در نظر بگیرید؟

376
00:18:59,930 --> 00:19:01,296
این یک برنامه آزمایشی است

377
00:19:01,307 --> 00:19:04,641
محروم نشان دادن
بچه ها راه بهتری برای زندگی

378
00:19:04,644 --> 00:19:06,010
اما اگر راه بهتری برای زندگی ببینند،

379
00:19:06,020 --> 00:19:08,558
آنها آن را برای همیشه می خواهند

380
00:19:08,564 --> 00:19:10,430
چرا به آنها امید واهی می دهیم؟

381
00:19:10,441 --> 00:19:11,807
خیلی بی رحمانه به نظر می رسد

382
00:19:11,817 --> 00:19:13,399
بی رحمانه تر از اتوبوس نیست.

383
00:19:13,402 --> 00:19:14,688
و تو قبول کردی

384
00:19:14,695 --> 00:19:16,857
فقط به این دلیل که بر مری آن تأثیری نداشت.

385
00:19:16,864 --> 00:19:18,321
اوه، والتر چرا ما؟

386
00:19:19,367 --> 00:19:22,360
چرا باید ما را درگیر این موضوع کنید؟

387
00:19:22,370 --> 00:19:24,657
ما مدیون آنها هستیم، ویویان.

388
00:19:24,664 --> 00:19:27,281
چه زمانی بدهکاری را متوقف خواهیم کرد؟

389
00:19:27,291 --> 00:19:29,749
آنها قبلا دارند
رفاه، مسکن با اجاره کم،

390
00:19:29,752 --> 00:19:31,618
برنامه های شغلی ویژه،

391
00:19:31,629 --> 00:19:34,497
و چهار سریال تلویزیونی خودشان.

392
00:19:34,507 --> 00:19:37,466
کی از بدهکاری دست برداریم و یکنواخت باشیم؟

393
00:19:38,719 --> 00:19:41,632
ویویان، این فقط برای
تعطیلات تابستانی

394
00:19:41,639 --> 00:19:45,679
ما تنها خانواده خواهیم بود
در سان مارینو برای داشتن یکی.

395
00:19:45,685 --> 00:19:47,927
این چیزی است که مرا آزار می دهد.

396
00:19:47,937 --> 00:19:49,599
مزاحم شما می شود؟

397
00:19:49,605 --> 00:19:52,222
سینتیا رابینز از حسادت بسیار سبز خواهد بود

398
00:19:52,233 --> 00:19:55,271
او احتمالاً بیرون می رود و یکی را قبول می کند.

399
00:19:55,277 --> 00:19:56,643
این درست است، اینطور نیست؟

400
00:19:56,654 --> 00:19:59,317
گلوریا پیتکن چطور،
و الیزابت وبنر؟

401
00:19:59,323 --> 00:20:00,814
فکر می کنی به تو و سینتیا اجازه می دهند

402
00:20:00,825 --> 00:20:02,157
یک قدم جلوتر از آنها؟

403
00:20:02,159 --> 00:20:04,367
حتی اگر همه بیرون بروند
و یتیمان رنگین پوست را پذیرفت

404
00:20:04,370 --> 00:20:05,360
برای تابستان

405
00:20:05,371 --> 00:20:09,331
این واقعیت را کم نخواهد کرد
که تو اول انجامش دادی

406
00:20:09,333 --> 00:20:11,575
مثل پیوند قلب.

407
00:20:11,585 --> 00:20:13,622
مهم نیست چند تا
پزشکان بعد از آن این کار را انجام می دهند،

408
00:20:13,629 --> 00:20:16,747
همیشه دکتر کریستین است
بارنارد که اعتبار را خواهد گرفت.

409
00:20:16,757 --> 00:20:20,376
شما مسیحی خواهید شد
بارنارد از شفقت.

410
00:20:20,386 --> 00:20:22,503
حتی می توانید یک سازمان راه اندازی کنید.

411
00:20:22,513 --> 00:20:25,005
اسم آن را پیوند انسان بگذارید.

412
00:20:25,015 --> 00:20:28,474
گرفتن مردم بدون امید
و به آنها زندگی تازه ای ببخشید.

413
00:20:28,477 --> 00:20:30,343
پیوند انسان. آه

414
00:20:32,982 --> 00:20:35,224
او را می آورم و
می توانید خودتان ببینید

415
00:20:35,234 --> 00:20:37,021
چه پسر خوبی است

416
00:20:38,279 --> 00:20:40,942
او می تواند در شما بخوابد
کارگاه در گاراژ

417
00:20:40,948 --> 00:20:42,484
تا زمانی که تصمیم بگیریم

418
00:20:42,491 --> 00:20:44,824
فقط در صورتی که به نتیجه نرسد.

419
00:20:44,827 --> 00:20:46,159
ایده خوبیه

420
00:20:46,162 --> 00:20:47,824
از کسی بپرسی راحت تره
برای ترک گاراژ خود

421
00:20:47,830 --> 00:20:49,492
از اینکه خانه شما باشد

422
00:20:55,755 --> 00:20:56,871
من فقط آن را حفاری نمی کنم، آقای چارلی.

423
00:20:56,881 --> 00:20:58,543
یعنی همینجوری که هستی
من را به خانواده تبدیل کردن،

424
00:20:58,549 --> 00:21:00,586
تمام این بیت پذیرش

425
00:21:00,593 --> 00:21:02,255
من در گاراژ خوابیده ام

426
00:21:02,261 --> 00:21:04,423
بهت گفتم این فقط موقتیه

427
00:21:04,430 --> 00:21:05,466
خوب به نظر نمی رسد درست باشد،

428
00:21:05,473 --> 00:21:07,009
به این باور که من یک یتیم هستم

429
00:21:07,016 --> 00:21:08,132
تو یتیمی

430
00:21:08,142 --> 00:21:09,132
نه، من نیستم.

431
00:21:09,143 --> 00:21:10,133
بابا گرفتم

432
00:21:10,144 --> 00:21:11,180
من نه، آقای چارلی؟

433
00:21:11,187 --> 00:21:12,177
پاهایتان را از روی صندلی بردارید.

434
00:21:12,188 --> 00:21:14,475
این رولز رویس است نه اتوبوس.

435
00:21:14,482 --> 00:21:16,314
هی، وقتی تو بمیری رول ها را می گیرم؟

436
00:21:16,317 --> 00:21:18,024
متعلق به شرکت است.

437
00:21:18,027 --> 00:21:19,859
احتمالاً به مری آن خواهد رسید.

438
00:21:19,862 --> 00:21:22,070
اوه، شما مری آن را دوست دارید
بیشتر از تو دوستم داری

439
00:21:22,072 --> 00:21:26,191
خیلی خیلی بیشتر، و من هستم
خیلی او را دوست ندارد

440
00:21:26,202 --> 00:21:29,661
آیا بازی با آن تلفن را متوقف می کنید؟

441
00:21:31,290 --> 00:21:32,826
آیا به دبیرستان می روی، راجر؟

442
00:21:32,833 --> 00:21:34,415
اوه

443
00:21:34,418 --> 00:21:35,704
کی رفتی؟

444
00:21:35,711 --> 00:21:37,247
حدود یک سال پیش.

445
00:21:38,214 --> 00:21:41,002
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید
برگشتن و فارغ التحصیل شدن؟

446
00:21:41,008 --> 00:21:42,215
نیازی نیست

447
00:21:42,218 --> 00:21:43,379
نیازی نیست، ها؟

448
00:21:43,385 --> 00:21:45,377
تا کجا خواهی رسید
با چنین نگرشی؟

449
00:21:45,387 --> 00:21:46,423
من درست می کنم.

450
00:21:46,430 --> 00:21:47,796
شما متوجه خواهید شد.

451
00:21:47,807 --> 00:21:50,220
میدونی کجا درست میکنی
بدون دیپلم؟

452
00:21:50,226 --> 00:21:52,013
در خط بیکاری

453
00:21:52,019 --> 00:21:53,885
یعنی خارج از انتظار برای مردن من،

454
00:21:53,896 --> 00:21:55,432
آینده نداری

455
00:21:56,690 --> 00:21:59,979
بازی با محفظه دستکش را متوقف کنید.

456
00:22:02,279 --> 00:22:04,362
شما متعلق به یک باشگاه گلف هستید، نه؟

457
00:22:04,365 --> 00:22:06,027
باشگاه گلف من چطور؟

458
00:22:06,033 --> 00:22:08,275
خوب، من می توانم به آن بپیوندم، نمی توانم؟

459
00:22:08,285 --> 00:22:10,402
فقط به عنوان کادوی.

460
00:22:10,412 --> 00:22:12,995
اوه، یعنی این کار را نمی کنند
هیچ عضو سیاه پوستی ندارند

461
00:22:12,998 --> 00:22:14,534
هیچ کدام

462
00:22:14,542 --> 00:22:17,285
باعث افتخار شماست،
اینطور نیست، آقای چارلی؟

463
00:22:17,294 --> 00:22:19,331
چه چیزی باعث افتخار من است؟

464
00:22:19,338 --> 00:22:23,378
که اولین سیاهی که ملحق شد
باشگاه پسر شما خواهد بود؟

465
00:22:28,597 --> 00:22:30,179
آیا باید این لباس های مربعی را بپوشم؟

466
00:22:30,182 --> 00:22:31,969
بله، شما باید آنها را بپوشید.

467
00:22:31,976 --> 00:22:33,512
چرا، اگر برادران من را دیدند،

468
00:22:33,519 --> 00:22:35,181
آنها فکر می کنند من فروخته ام

469
00:22:35,187 --> 00:22:36,177
راجر راحت باش

470
00:22:36,188 --> 00:22:39,147
هیچ برادری در سن مارینو وجود ندارد.

471
00:23:36,498 --> 00:23:37,284
ممم-مم!

472
00:24:04,068 --> 00:24:06,776
پس این خانه جدید من خواهد بود؟

473
00:24:06,779 --> 00:24:07,815
بسیار خوب.

474
00:24:07,821 --> 00:24:08,811
فقط گاراژ

475
00:24:13,827 --> 00:24:15,784
گفتم فقط گاراژ

476
00:24:18,582 --> 00:24:20,118
پس این راجر است.

477
00:24:21,669 --> 00:24:25,128
آقای ویتنی چیزهای زیادی در مورد شما به من گفته است.

478
00:24:25,130 --> 00:24:27,588
به خانه ما خوش آمدی، راجر.

479
00:24:27,591 --> 00:24:28,581
ممنون خانم

480
00:24:28,592 --> 00:24:29,582
این یک افتخار است.

481
00:24:29,593 --> 00:24:32,552
من چه پسر خوبی

482
00:24:32,554 --> 00:24:33,886
حق با تو بود والتر

483
00:24:33,889 --> 00:24:36,097
نگران هیچ چیز نبودم

484
00:24:36,100 --> 00:24:37,386
شما فقط به وقت شام رسیدید

485
00:24:37,393 --> 00:24:40,352
والتر، به مریم می‌گویی؟
آیا ما منتظر او هستیم؟

486
00:24:40,354 --> 00:24:41,140
راجر؟

487
00:24:43,732 --> 00:24:45,644
ما داریم برای شام مرغ می خوریم.

488
00:24:45,651 --> 00:24:47,062
من فقط مرغ را دوست دارم خانم

489
00:24:47,069 --> 00:24:48,276
من می دانم که شما انجام می دهید.

490
00:24:48,278 --> 00:24:50,941
من بیانکا را آماده کردم
مخصوصا برای شما

491
00:24:50,948 --> 00:24:54,316
ما می خواهیم شما لذت ببرید
با ما بمان راجر

492
00:24:54,326 --> 00:24:55,487
ممنون خانم

493
00:24:55,494 --> 00:24:56,860
لازم نیست به من زنگ بزنی خانم.

494
00:24:56,870 --> 00:24:58,987
فقط خانم ویتنی

495
00:24:58,998 --> 00:25:01,615
خانم ویتنی؟

496
00:25:01,625 --> 00:25:02,615
متشکرم.

497
00:25:27,860 --> 00:25:30,227
این یک آزمایش هیجان انگیز است.

498
00:25:30,237 --> 00:25:32,399
زمانی که آقای ویتنی برای اولین بار
آن را مطرح کردم، اعتراف می کنم،

499
00:25:32,406 --> 00:25:33,863
کمی مشکوک بودم

500
00:25:33,866 --> 00:25:35,573
اما بعد متوجه شدم
که من یک پسر بدم

501
00:25:35,576 --> 00:25:39,365
شانس دوم در زندگی، الف
فرصتی برای بهبود خود

502
00:25:39,371 --> 00:25:42,205
و شما برای بهبود تلاش خواهید کرد
خودت، راجر نیستی؟

503
00:25:42,207 --> 00:25:43,948
اوه، بله، خانم.

504
00:25:43,959 --> 00:25:46,167
خانم ویتنی

505
00:25:46,170 --> 00:25:47,706
ما می خواهیم به شما افتخار کنیم، راجر

506
00:25:47,713 --> 00:25:49,750
خواهیم دید که آیا نمی توانیم کلیسای خود را بدست آوریم

507
00:25:49,757 --> 00:25:51,874
تا شما را به عنوان عضو بپذیرند

508
00:25:51,884 --> 00:25:54,752
شما یک پروتستان خواهید بود،
راجر، این خوب نیست؟

509
00:25:54,762 --> 00:25:56,879
خب من بزرگ شدم
باپتیست باشم و من...

510
00:25:56,889 --> 00:25:59,097
شما یک پروتستان خواهید بود.

511
00:26:00,267 --> 00:26:01,348
در مورد تحصیلاتت، راجر.

512
00:26:01,351 --> 00:26:03,764
چقدر در دبیرستان هستید؟

513
00:26:03,771 --> 00:26:04,761
من دبیرستان نمی روم.

514
00:26:04,772 --> 00:26:06,604
ما به او آموزش اصلاحی خواهیم داد

515
00:26:06,607 --> 00:26:08,473
و سپس یک برنامه آموزشی شغلی.

516
00:26:08,484 --> 00:26:09,440
عالی

517
00:26:10,611 --> 00:26:13,604
این یک
تابستان هیجان انگیز، راجر.

518
00:26:13,614 --> 00:26:15,446
خوب، نظر شما چیست، مری آن؟

519
00:26:15,449 --> 00:26:18,988
آیا راجر را برای تابستان قبول کنیم؟

520
00:26:18,994 --> 00:26:21,031
آیا تا به حال دستگیر شده اید؟

521
00:26:21,038 --> 00:26:23,826
این یک سوال توهین آمیز است، مری آن.

522
00:26:23,832 --> 00:26:26,540
بله، خواهر کوچولو، من
توسط خوک ها شکسته شد

523
00:26:26,543 --> 00:26:28,409
راجر، در جامعه ما،

524
00:26:28,420 --> 00:26:31,333
خوک ها به عنوان افسر پلیس شناخته می شوند.

525
00:26:31,340 --> 00:26:34,003
خوب، از کجا آمده ام،
آنها همیشه به عنوان ...

526
00:26:34,009 --> 00:26:35,466
افسران پلیس

527
00:26:36,845 --> 00:26:38,302
افسران پلیس

528
00:26:39,473 --> 00:26:42,386
چرا دستگیر شدی راجر؟

529
00:26:42,392 --> 00:26:44,509
خب داشتم راه میرفتم
همراه در راهپیمایی اعتراضی

530
00:26:44,520 --> 00:26:46,011
علیه کلان،

531
00:26:46,021 --> 00:26:48,354
خواندن بیت دوم
از ما غلبه خواهیم کرد،

532
00:26:55,114 --> 00:26:56,104
ما آهنگ را می شناسیم، راجر.

533
00:26:57,407 --> 00:26:59,774
و سپس این مرد از پیاده رو خارج شد

534
00:26:59,785 --> 00:27:02,198
و با لوله سربی به سرم زد.

535
00:27:02,204 --> 00:27:03,911
خوب، نیازی به گفتن نیست، من زمین خوردم،

536
00:27:03,914 --> 00:27:05,280
و او شروع به لگد زدن به من کرد

537
00:27:05,290 --> 00:27:07,031
و سپس ...

538
00:27:07,042 --> 00:27:08,704
ماموران پلیس مرا دستگیر کردند.

539
00:27:08,710 --> 00:27:11,418
راجر باید قول بدهی که هرگز ادامه نده

540
00:27:11,421 --> 00:27:14,289
یکی از آن راهپیمایی های اعتراضی دوباره،

541
00:27:14,299 --> 00:27:17,087
یا دوباره آن آهنگ Overcome را بخوانید.

542
00:27:17,094 --> 00:27:18,210
هرگز؟

543
00:27:18,220 --> 00:27:20,633
خوب، اگر شما احساس می کنید
اصرار، شما می توانید آن را بخوانید

544
00:27:20,639 --> 00:27:22,926
در خلوت اتاق شما

545
00:27:24,226 --> 00:27:27,640
خوب مری آن، راجر را تایید می کنی؟

546
00:27:27,646 --> 00:27:29,854
فکر می کنم باید اول از دنیس بپرسیم.

547
00:27:29,857 --> 00:27:30,973
بله.

548
00:27:30,983 --> 00:27:32,190
دنیس کیه؟

549
00:27:34,194 --> 00:27:35,605
دنیس ارکل.

550
00:27:35,612 --> 00:27:38,150
او کاپیتان تیم لاکراس است.

551
00:27:38,157 --> 00:27:40,570
چرا به تایید دنیس ارکل نیاز داریم؟

552
00:27:40,576 --> 00:27:42,067
پدرش قاضی ارکل است.

553
00:27:42,077 --> 00:27:44,285
او قصد دارد برای دادگاه عالی نامزد شود.

554
00:27:44,288 --> 00:27:46,280
و شانس او ممکن است به خطر بیفتد

555
00:27:46,290 --> 00:27:50,625
اگر نامزد پسرش داشته باشد
او در خانه زندگی می کند

556
00:27:50,627 --> 00:27:51,413
نامزد؟

557
00:27:52,421 --> 00:27:54,037
مری آن و دنیس با هم می روند،

558
00:27:54,047 --> 00:27:56,414
به نوعی نامزد غیر رسمی

559
00:27:57,718 --> 00:27:59,550
مری ان، فکر نمیکنی باید

560
00:27:59,553 --> 00:28:00,885
پدرت را از چیزی آگاه کن

561
00:28:00,888 --> 00:28:02,880
به اندازه نامزدی مهم است؟

562
00:28:02,890 --> 00:28:04,176
من انجام دادم.

563
00:28:04,183 --> 00:28:05,924
به بابا در وست پورت زنگ زدم،

564
00:28:05,934 --> 00:28:07,846
و او به من برکت داد.

565
00:28:07,853 --> 00:28:11,062
نه اون پدر، من، تو
پدر قانونی والتر ویتنی،

566
00:28:11,064 --> 00:28:12,771
که تو را پوشیده، تغذیه کرده و خانه داری کرده است،

567
00:28:12,774 --> 00:28:14,140
در حالی که آن مست حتی اذیت نکرده است

568
00:28:14,151 --> 00:28:16,484
تا دو سال دیگر به شما سر بزنم

569
00:28:16,486 --> 00:28:18,102
مادر، من اینجا نمی نشینم

570
00:28:18,113 --> 00:28:21,606
و والتر به پدرم تهمت بزند!

571
00:28:21,617 --> 00:28:24,155
فقط میدونستم دردسر درست میکنه!

572
00:28:32,628 --> 00:28:34,494
همه ما کمی ناراحتیم

573
00:28:34,504 --> 00:28:36,040
فکر می کنم شاید بهتر است صبر کنیم

574
00:28:36,048 --> 00:28:38,415
تا صبح قبل از رای گیری

575
00:28:38,425 --> 00:28:40,257
رای دادن؟ چه رای؟

576
00:28:40,260 --> 00:28:42,752
در مورد اینکه آیا راجر را به خانه خود ببریم یا خیر.

577
00:28:42,763 --> 00:28:44,755
ما درباره همه اینها بحث کردیم، والتر.

578
00:28:44,765 --> 00:28:46,552
من هرگز با رای دادن موافق نبودم.

579
00:28:46,558 --> 00:28:48,550
این تصمیم ماست، فقط مال شما و من.

580
00:28:48,560 --> 00:28:51,018
لطفا، والتر، من این کار را نمی کنم
می خواهم موضوع را استدلال کنم

581
00:28:51,021 --> 00:28:53,638
من رای ندادم
وقتی مری آن را به فرزندی پذیرفتم.

582
00:28:53,649 --> 00:28:55,390
او فرزند طبیعی من است.

583
00:28:55,400 --> 00:28:57,562
این تنها کار شایسته بود.

584
00:28:57,569 --> 00:28:59,561
با این منطق، اگر او
پسر طبیعی من بودند،

585
00:28:59,571 --> 00:29:02,689
من حق دارم انتظار داشته باشم
تو، همسرم، او را بپذیری.

586
00:29:02,699 --> 00:29:05,362
توازی های مسخره نکن، والتر.

587
00:29:05,369 --> 00:29:06,610
نه، منظورم این است، ویویان.

588
00:29:06,620 --> 00:29:09,158
اگر راجر پسر من بود، او را می پذیرفتی؟

589
00:29:09,164 --> 00:29:12,328
بله، والتر، اگر او بود
پسرت البته

590
00:29:12,334 --> 00:29:16,453
باشه، ویویان، اجازه میدم
تو به اندازه حرفت خوب باش

591
00:29:16,463 --> 00:29:17,749
راجر پسر من است.

592
00:29:18,674 --> 00:29:20,882
به نظر من این خیلی سرگرم کننده نیست، والتر.

593
00:29:20,884 --> 00:29:23,376
نه من، اما آن
اتفاقا یک واقعیت است

594
00:29:23,387 --> 00:29:24,844
این نمی تواند باشد.

595
00:29:24,846 --> 00:29:26,929
او

596
00:29:26,932 --> 00:29:28,798
مادرش هم همینطور

597
00:29:30,185 --> 00:29:32,302
این واقعا پسر شماست؟

598
00:29:33,647 --> 00:29:34,433
بله.

599
00:29:35,524 --> 00:29:37,060
پسر طبیعی شما؟

600
00:29:38,110 --> 00:29:38,896
بله.

601
00:29:40,112 --> 00:29:41,148
اوه، خدای من!

602
00:29:42,281 --> 00:29:46,070
و فکر کنم دارم میرم
اجازه بدهم اینجا زندگی کند!

603
00:29:47,577 --> 00:29:49,944
قول دادی قبولش کنی
همانطور که من فرزند شما را پذیرفتم!

604
00:29:49,955 --> 00:29:51,116
تو مرا فریب دادی!

605
00:29:51,123 --> 00:29:52,330
- ویویان، گوش کن!
- به من دست نزن، والتر!

606
00:29:52,332 --> 00:29:54,073
دیگر هرگز به من دست نزن

607
00:29:54,084 --> 00:29:55,245
هیستریک میشی!

608
00:29:55,252 --> 00:29:58,165
خدا هرگز شما را نخواهد بخشید
برای داشتن فرزند سیاه پوست!

609
00:29:58,171 --> 00:29:59,207
از کجا میدونی ویوین؟

610
00:29:59,214 --> 00:30:00,295
شاید او راضی شود.

611
00:30:00,299 --> 00:30:02,461
شاید خدا سیاه است؟

612
00:30:02,467 --> 00:30:06,711
در جهنم خواهی سوخت
برای گفتن آن، والتر.

613
00:30:12,644 --> 00:30:14,761
آیا خواندن آن آهنگ را متوقف می کنی؟

614
00:30:21,194 --> 00:30:22,605
آقای چارلی؟

615
00:30:22,612 --> 00:30:25,571
حس کردم تو بهتری
شروع به یادگیری کلمات کنید

616
00:30:52,517 --> 00:30:53,803
پسر کجاست؟

617
00:30:53,810 --> 00:30:55,051
در گاراژ.

618
00:31:00,776 --> 00:31:01,812
و ویوین؟

619
00:31:02,861 --> 00:31:07,071
طبقه بالا، با دکتر بریستول
و کشیش هیورث

620
00:31:15,624 --> 00:31:16,740
او چطور است؟

621
00:31:16,750 --> 00:31:18,161
او تحت آرامبخشی است.

622
00:31:18,168 --> 00:31:21,286
کشیش هیورث با او دعا می کند.

623
00:31:31,890 --> 00:31:35,759
حتی مجبور شدم به مری آن آرام‌بخش بدهم.

624
00:31:35,769 --> 00:31:38,887
من Longhurst بوده ام
پزشک خانواده به مدت 40 سال

625
00:31:38,897 --> 00:31:41,105
من ویویان را تحویل دادم.

626
00:31:41,108 --> 00:31:44,692
و برای دیدن او در این
حالت شوک است ...

627
00:31:49,616 --> 00:31:53,109
برای به رخ کشیدن باید سادیست باشید
یک پسر سیاه در مقابل او

628
00:31:53,120 --> 00:31:55,203
من او را به رخ او نکشیدم.

629
00:31:55,205 --> 00:31:56,366
و او سیاه پوست نیست.

630
00:31:56,373 --> 00:31:59,332
او همان دکوراتورهای داخلی است
هیکوری را برنز نامید.

631
00:31:59,334 --> 00:32:01,246
همان رنگ ماشین جدید شما.

632
00:32:01,253 --> 00:32:03,370
من فقط به زودی شما
اون پسر رو مقایسه نکرد

633
00:32:03,380 --> 00:32:04,496
به ماشین جدیدم

634
00:32:08,635 --> 00:32:12,219
من دیگر خودم را در نظر نمی گیرم
پزشک شخصی شما

635
00:32:12,222 --> 00:32:14,885
و من به شما توصیه می کنم که بیمار نشوید

636
00:32:14,891 --> 00:32:17,099
در سن مارینو، آقای ویتنی.

637
00:32:38,623 --> 00:32:40,114
پدرشوهرت خانواده را می خواهد

638
00:32:40,125 --> 00:32:43,334
تا شب را در خانه اش بگذراند.

639
00:32:43,336 --> 00:32:47,080
من کتاب خدا را در اطراف نمی بینم، والتر.

640
00:32:47,090 --> 00:32:48,797
متاسفم

641
00:32:48,800 --> 00:32:52,168
متاسفم برای کسانی که به دنبال بخشش هستند.

642
00:32:52,179 --> 00:32:54,842
آیا به دنبال بخشش هستید، والتر؟

643
00:32:54,848 --> 00:32:56,305
بخشش برای چه جناب بزرگوار؟

644
00:32:56,308 --> 00:32:59,472
ویویان گفت تو گفتی
او که خدا سیاه است

645
00:32:59,478 --> 00:33:02,186
من به سادگی آن را به عنوان یک احتمال مطرح کردم.

646
00:33:02,189 --> 00:33:05,102
ما گمانه زنی نمی کنیم
به رنگ خدا، والتر.

647
00:33:05,108 --> 00:33:06,895
اگر روزی او را بخواهی
تا دوباره با تو صحبت کنم،

648
00:33:06,902 --> 00:33:10,111
برو بالا و بگو
او که خدا سفید است

649
00:33:10,113 --> 00:33:11,570
اما ما واقعا مطمئن نیستیم!

650
00:33:11,573 --> 00:33:13,530
منظورم این است که هندوها آن را باور نمی کنند.

651
00:33:13,533 --> 00:33:14,944
مسلمانان، بودایی ها.

652
00:33:14,951 --> 00:33:16,032
خدا سفید است!

653
00:33:16,036 --> 00:33:17,026
این یک منطق ساده است.

654
00:33:17,037 --> 00:33:18,699
پسرش سفید پوست است.

655
00:33:18,705 --> 00:33:19,741
این مدرک نیست

656
00:33:19,748 --> 00:33:21,956
من سفید هستم پسرم سیاه پوست!

657
00:33:24,628 --> 00:33:26,995
من برای تو دعا خواهم کرد، والتر.

658
00:33:53,782 --> 00:33:58,698
والتر، این بیشترین است
شب حساس زندگی شما

659
00:33:58,954 --> 00:34:02,914
کم کم داشتم به این حس می رسیدم.

660
00:34:02,916 --> 00:34:06,125
اما چیزی که به راحتی می توانید زنده بمانید،

661
00:34:06,127 --> 00:34:09,837
به شرطی که ادامه دهیم
ظرافت و طعم خوب

662
00:34:09,839 --> 00:34:12,422
و راجر خوش سلیقه نیست؟

663
00:34:12,425 --> 00:34:14,758
شاید روزی، اما نه در حال حاضر.

664
00:34:14,761 --> 00:34:17,003
خوب راجر کی مد می شود؟

665
00:34:17,013 --> 00:34:18,549
چه کسی آن تصمیمات را می گیرد؟

666
00:34:18,557 --> 00:34:19,593
مردم

667
00:34:19,599 --> 00:34:20,589
من، تو

668
00:34:20,600 --> 00:34:21,807
من؟

669
00:34:21,810 --> 00:34:23,301
آیا این همه سال اشتباه کردم

670
00:34:23,311 --> 00:34:26,679
در تعبیر سکوت شما به تایید؟

671
00:34:28,608 --> 00:34:29,815
آه، این انسانی است.

672
00:34:31,736 --> 00:34:34,103
مردم به هر طریقی که باد می وزد تکیه می دهند.

673
00:34:34,114 --> 00:34:36,697
باد سفید می وزد نه سیاه.

674
00:34:36,700 --> 00:34:39,693
ویتنی را منفجر می کند نه ویزنتال را

675
00:34:39,703 --> 00:34:42,241
شما نباید از نظر قانونی پسر را بشناسید.

676
00:34:42,247 --> 00:34:43,863
تا زمانی که او نامشروع تلقی شود،

677
00:34:43,873 --> 00:34:45,990
جامعه تهدید نمی شود

678
00:34:48,086 --> 00:34:50,544
روزی مشعل رهبری، قدرت

679
00:34:50,547 --> 00:34:52,334
به شما منتقل خواهد شد.

680
00:34:53,842 --> 00:34:55,583
ما باید اعتماد به نفس داشته باشیم
که وقتی نوبت شما برسد

681
00:34:55,594 --> 00:34:57,335
برای عبور از مشعل،

682
00:34:57,345 --> 00:34:58,677
تو آن را به دست کسی نخواهی داد

683
00:34:58,680 --> 00:35:01,297
چه کسی کشور را با آن می سوزاند

684
00:35:01,308 --> 00:35:03,516
مشعل را به او بسپارید؟

685
00:35:04,477 --> 00:35:07,970
من به راجر به عنوان آینده ام فکر نمی کنم.

686
00:35:07,981 --> 00:35:11,190
حتی از بودنش در اینجا متنفرم.

687
00:35:11,192 --> 00:35:14,105
اما من یک مشکل جدی دارم، نلسون،

688
00:35:14,112 --> 00:35:16,729
یک نقص در شخصیت من

689
00:35:16,740 --> 00:35:19,027
من احساس تعهد ندارم،

690
00:35:19,034 --> 00:35:22,903
یا قدرت، یا شجاعت
به او نگاه کنم و بگویم

691
00:35:22,912 --> 00:35:25,199
برو، هرگز اتفاق نیفتاده ای

692
00:35:35,925 --> 00:35:38,759
والتر، تو برای من مثل یک پسر بودی.

693
00:35:38,762 --> 00:35:41,971
اما همانطور که می دانید،
داشتن یک پسر می تواند معلوم شود

694
00:35:41,973 --> 00:35:44,431
ناامیدی تلخ باشد

695
00:35:58,198 --> 00:35:59,939
آقای چارلی، هی، کجا می روی؟

696
00:35:59,949 --> 00:36:00,735
برای کار کردن.

697
00:36:01,743 --> 00:36:03,234
اگر گرسنه هستید، وجود دارد
غذا در آشپزخانه

698
00:36:03,244 --> 00:36:04,780
در غیر این صورت در اتاق خود بمانید.

699
00:36:04,788 --> 00:36:06,199
آیا می توانم در استخر شنا کنم؟

700
00:36:06,206 --> 00:36:07,492
شاید فردا

701
00:36:07,499 --> 00:36:09,582
فقط تو اتاقت بمون و بخون

702
00:36:09,584 --> 00:36:11,075
و اگر نمی توانید بخوانید، فقط ...

703
00:36:11,086 --> 00:36:12,668
بشین و نقاشی بکش

704
00:36:12,671 --> 00:36:13,787
آقای چارلی،

705
00:36:16,257 --> 00:36:18,624
می خواهم این را بدانید
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

706
00:36:18,635 --> 00:36:21,343
من 100 درصد پشتت هستم

707
00:36:21,346 --> 00:36:23,588
شما حتی می توانید برای خوش شانسی سرم را بمالید.

708
00:36:23,598 --> 00:36:26,136
من به افسانه های خرافی اعتقادی ندارم.

709
00:36:26,142 --> 00:36:28,099
هیچ افسانه ای در مورد سیاه وجود ندارد
مردم شانس شما را تغییر می دهند

710
00:36:28,103 --> 00:36:29,389
خوب تو همین دیروز با من آشنا شدی،

711
00:36:29,396 --> 00:36:32,139
و در حال حاضر شانس شما
تغییر کرده است، اینطور نیست؟

712
00:36:32,148 --> 00:36:34,686
هیچ وقت اینطوری بهش فکر نکردم

713
00:36:34,693 --> 00:36:36,810
دستت را از روی ماشین بردار

714
00:36:56,923 --> 00:36:59,040
متاسفم، آقای ویتنی، نمی توانیم به شما اجازه ورود بدهیم.

715
00:36:59,050 --> 00:37:00,712
اجازه نمیدی وارد بشم؟

716
00:37:00,719 --> 00:37:01,755
از مرد طبقه بالا سفارش می دهد.

717
00:37:01,761 --> 00:37:03,047
من مرد طبقه بالا هستم

718
00:37:03,054 --> 00:37:03,840
میلی متر.

719
00:37:05,014 --> 00:37:07,301
آقای لانگهرست دستور داد؟

720
00:37:07,308 --> 00:37:08,640
بله قربان

721
00:37:08,643 --> 00:37:10,509
دستور توقیف ماشین شما را هم گرفتیم.

722
00:37:10,520 --> 00:37:11,556
ماشین من؟

723
00:37:11,563 --> 00:37:14,226
بله قربان، این ملک شرکت است.

724
00:37:15,233 --> 00:37:16,940
این ظالمانه است!

725
00:37:18,903 --> 00:37:19,689
سلام.

726
00:37:20,905 --> 00:37:22,271
من می خواهم به منشی ام زنگ بزنم.

727
00:37:22,282 --> 00:37:24,649
آقا دیگه منشی نداری

728
00:37:38,214 --> 00:37:40,331
واردلو، امنیت اجرایی

729
00:37:40,341 --> 00:37:41,548
می توانم کارت های اعتباری شما را داشته باشم.

730
00:37:41,551 --> 00:37:42,917
کارت های اعتباری من؟

731
00:37:42,927 --> 00:37:44,463
ماده 7 قرارداد شرکت شما.

732
00:37:44,471 --> 00:37:46,007
Unilectron این حق را برای خود محفوظ می دارد

733
00:37:46,014 --> 00:37:48,472
برای لغو همه صادر شده
کارت های اعتباری در هر زمان

734
00:37:48,475 --> 00:37:51,138
آیا می توانم کارت های اعتباری شما را داشته باشم، لطفا؟

735
00:38:07,911 --> 00:38:09,243
ممنون آقا

736
00:38:09,245 --> 00:38:10,656
روز خوبی داشته باشید

737
00:38:31,768 --> 00:38:34,636
و بعد اینها را بیرون آورد
قیچی و من را از وسط نصف کرد.

738
00:38:34,646 --> 00:38:35,727
نمیدونی چیه
دوست دارم خودت را ببینی

739
00:38:35,730 --> 00:38:37,346
دراز کشیده روی زمین

740
00:38:37,357 --> 00:38:38,347
راجر، آقای چارلی.

741
00:38:38,358 --> 00:38:40,395
کسی امروز صبح بوده؟

742
00:38:40,401 --> 00:38:42,438
مرد، سعی کردم به تو برسم

743
00:38:42,445 --> 00:38:43,686
با دفتر شما تماس گرفتم و
آنها گفتند که شما حتی

744
00:38:43,696 --> 00:38:45,312
دیگر آنجا کار کن

745
00:38:45,323 --> 00:38:47,986
به محض اینکه رفتی،
تمام خانواده برگشتند

746
00:38:47,992 --> 00:38:49,608
پلیس، مردان متحرک و همه چیز.

747
00:38:49,619 --> 00:38:51,451
این یک صحنه وحشی است، آقای چارلی.

748
00:38:51,454 --> 00:38:53,821
همه چمدان های شما روی چمن است.

749
00:38:53,832 --> 00:38:56,119
من را می گذارند
چمدان روی چمن؟

750
00:38:56,125 --> 00:38:59,664
نه گذاشتنشون، پرت کردنشون.

751
00:38:59,671 --> 00:39:02,163
در مورد چوب گلف من چطور؟

752
00:39:02,173 --> 00:39:03,380
وسایل ماهیگیری من؟

753
00:39:03,383 --> 00:39:04,339
دوبروی من؟

754
00:39:04,342 --> 00:39:05,878
دوبرو چیست؟

755
00:39:05,885 --> 00:39:07,547
مثل یک گیتار است.

756
00:39:11,140 --> 00:39:14,633
بله، آنها فقط پرتاب کردند
آن هم در چمنزار

757
00:39:14,644 --> 00:39:17,557
من احساس کردم تو نیستی
به اینجا خوش آمدید، آقای چارلی.

758
00:39:17,564 --> 00:39:19,100
باشه حالا گوش کن

759
00:39:19,107 --> 00:39:21,190
با تاکسی تماس بگیرید، همه چیز را در آن بگذارید،

760
00:39:21,192 --> 00:39:22,649
و بیا اینجا پیش وکیل من

761
00:39:22,652 --> 00:39:23,688
242 کامستاک.

762
00:39:24,904 --> 00:39:26,770
فهمیدم، 242 Comstock.

763
00:39:29,284 --> 00:39:31,025
داره وسایلم رو از خونه پرت میکنه بیرون

764
00:39:31,035 --> 00:39:32,196
بله، می دانم.

765
00:39:32,203 --> 00:39:33,694
من به او توصیه کردم که این کار را انجام دهد.

766
00:39:33,705 --> 00:39:35,412
پرونده شما، والتر.

767
00:39:36,499 --> 00:39:38,866
اظهارنامه مالیاتی، صورت حساب بانکی،

768
00:39:40,044 --> 00:39:41,910
سرمایه گذاری، بیمه

769
00:39:44,632 --> 00:39:45,497
همه چیز

770
00:39:46,593 --> 00:39:48,050
تو او را نصیحت کردی؟

771
00:39:49,137 --> 00:39:51,220
تو ای عزیزترین دوست من؟

772
00:39:51,222 --> 00:39:52,338
وکیل من؟

773
00:39:52,348 --> 00:39:55,466
من هنوز عزیزترین دوست شما هستم
اما دیگر وکیل شما نیست

774
00:39:55,476 --> 00:39:58,469
قبول کردم نمایندگی کنم
ویویان در طلاق

775
00:39:58,479 --> 00:40:01,347
قبول کردی نماینده ویوین بشی؟

776
00:40:01,357 --> 00:40:06,398
اوه لعنتی والتر
فکر می کنم دوست دارم این کار را انجام دهم؟

777
00:40:06,404 --> 00:40:07,611
فروختی

778
00:40:08,615 --> 00:40:11,699
من یک را توصیه می کنم
وکیل، باب گاروی

779
00:40:11,701 --> 00:40:14,034
به دلیل منحصر به فرد بودن پرونده،

780
00:40:14,037 --> 00:40:18,122
من فکر می کنم او فوق العاده است
واجد شرایط نمایندگی شما

781
00:40:19,751 --> 00:40:22,209
من به او اعتراض نمی کنم
به شما توصیه می کنم، آقای گاروی.

782
00:40:22,211 --> 00:40:26,125
من به دلیل توصیه او به شما اعتراض دارم.

783
00:40:26,132 --> 00:40:27,339
آنها با این کار کنار نمی آیند

784
00:40:27,342 --> 00:40:28,674
من دعوا میکنم

785
00:40:28,676 --> 00:40:29,712
دعوا کن آقای ویتنی؟

786
00:40:29,719 --> 00:40:31,005
دعوا با چی؟

787
00:40:32,180 --> 00:40:33,671
پول، من پول دارم.

788
00:40:33,681 --> 00:40:36,298
منظورتان این است که وجوه دیگری دارید
که در اینجا لیست نشده اند؟

789
00:40:36,309 --> 00:40:39,347
البته نه، همه چیز
من وجود دارد.

790
00:40:39,354 --> 00:40:41,186
پسره الان کجاست؟

791
00:40:41,189 --> 00:40:43,146
طبقه پایین، منتظر در تاکسی.

792
00:40:43,149 --> 00:40:44,765
آیا کنتور کار می کند؟

793
00:40:44,776 --> 00:40:47,484
منظورم با مالی
بیانیه ای مانند این،

794
00:40:47,487 --> 00:40:50,025
من هر نیکل را تماشا می کردم

795
00:40:50,031 --> 00:40:53,445
باید تعدادی وجود داشته باشد
اشتباه، تعدادی اشتباه چاپی

796
00:40:53,451 --> 00:40:56,159
حقوقت رفته
به یک طرح اختیار سهام،

797
00:40:56,162 --> 00:40:58,620
که به نام ویویان است.

798
00:40:58,623 --> 00:41:01,286
صندوق اعتمادی وجود دارد که
به نام مری آن است.

799
00:41:01,292 --> 00:41:03,784
حساب بانکی شما به نام ویویان است.

800
00:41:03,795 --> 00:41:07,334
مرد، شما حتی نمی
یک حساب جاری داشته باشید

801
00:41:07,340 --> 00:41:08,376
اما من نیازی به چک نداشتم.

802
00:41:08,383 --> 00:41:09,919
کارت اعتباری داشتم

803
00:41:12,178 --> 00:41:13,339
بسیار خوب.

804
00:41:13,346 --> 00:41:16,885
قطع کردن تمام صحبت ها،
آقای گاروی، من چه ارزشی دارم؟

805
00:41:16,891 --> 00:41:20,100
چقدر در کیف پول خود دارید؟

806
00:41:23,523 --> 00:41:24,309
68 دلار.

807
00:41:26,609 --> 00:41:27,645
یعنی همین؟

808
00:41:27,652 --> 00:41:29,109
همینه عزیزم

809
00:41:31,280 --> 00:41:34,023
من 68 دلار می ارزم؟

810
00:41:34,033 --> 00:41:38,368
میدونم خیلی قدیمیه
کلیشه، آقای ویتنی، اما،

811
00:41:38,371 --> 00:41:41,159
شما هنوز سلامت خود را دارید

812
00:41:41,165 --> 00:41:44,078
برای 68 دلار، چه کسی آن را می خواهد؟

813
00:41:44,085 --> 00:41:45,201
خوب تا زمانی که آنها را به دادگاه بکشانیم،

814
00:41:45,211 --> 00:41:47,703
شما همیشه می توانید بیکاری را جمع آوری کنید.

815
00:41:47,714 --> 00:41:48,704
من نمی توانم.

816
00:41:48,715 --> 00:41:50,126
نه بیکاری

817
00:41:50,133 --> 00:41:52,876
این چیزی است که آنها می خواهند انجام دهند، من را بشکنید.

818
00:41:52,885 --> 00:41:55,127
خوب من نمی دهم
رضایت آنها

819
00:41:55,138 --> 00:41:56,595
آنها هرگز قرار نیست
مرا وادار به خزیدن، هرگز!

820
00:41:57,682 --> 00:41:59,048
و از لبخند زدن دست بردار!

821
00:41:59,058 --> 00:42:01,846
حتی تو داری من رو عصبانی میکنی

822
00:42:02,770 --> 00:42:04,477
ببخشید منظورم این نبود

823
00:42:04,480 --> 00:42:06,813
اوه، شما مجبور نیستید عذرخواهی کنید.

824
00:42:06,816 --> 00:42:10,400
یائسگی اجتماعی یک
زمان سخت برای یک مرد

825
00:42:10,403 --> 00:42:11,860
یائسگی اجتماعی؟

826
00:42:11,863 --> 00:42:15,573
بله، شما در حال عبور از یک
تغییر رنگ آقای ویتنی

827
00:42:15,575 --> 00:42:18,784
شما نمی خواهید بازی کنید
بازی به عنوان یک مرد سفید پوست، بنابراین ...

828
00:42:18,786 --> 00:42:23,326
آنها به شما اجازه می دهند
آن را به عنوان یک مرد سیاه پوست تماشا کنید.

829
00:42:52,737 --> 00:42:53,773
این است؟

830
00:42:54,989 --> 00:42:56,855
استخر ندارد

831
00:42:56,866 --> 00:42:58,402
شاید آنها یک
زمین تنیس در پشت

832
00:42:58,409 --> 00:42:59,570
دست از شکایت بردارید

833
00:42:59,577 --> 00:43:01,614
تلویزیون و یخ رایگان گرفتند.

834
00:43:03,122 --> 00:43:04,283
می شود 22 دلار.

835
00:43:04,290 --> 00:43:06,202
و زمان تسویه حساب ظهر است.

836
00:43:06,209 --> 00:43:08,417
هیچ دوپینی وجود نخواهد داشت، نه
مهمانی ها، بدون دعوا

837
00:43:08,419 --> 00:43:11,583
فقط افراد در اتاق
آنها هستند که هزینه آن را پرداخت کرده اند.

838
00:43:11,589 --> 00:43:13,171
به اندازه کافی منصفانه به نظر می رسد.

839
00:43:13,174 --> 00:43:14,290
شما اینجا هستید.

840
00:43:14,300 --> 00:43:15,586
باشه اتاق 13

841
00:43:18,471 --> 00:43:20,633
و اگر سه کوتاه بدهم
زنگ تلفن،

842
00:43:20,640 --> 00:43:24,133
یعنی تیم نایب اینجاست.

843
00:43:24,143 --> 00:43:25,509
تیم معاون؟

844
00:43:31,984 --> 00:43:33,896
اتفاقا او پسر من است.

845
00:43:36,489 --> 00:43:40,449
من همه آنها را شنیده ام، آقا،
اما این ناز است

846
00:43:40,451 --> 00:43:41,783
هی دیزی، یکی از اینجا می گوید:

847
00:43:41,786 --> 00:43:45,655
صبر کن تا بهت بگم

848
00:43:51,712 --> 00:43:54,045
هی، شما باید یک را قرار دهید
ربع در آن تا کار کند.

849
00:43:54,048 --> 00:43:56,085
آنها فقط وعده یخ های رایگان را دادند.

850
00:43:56,092 --> 00:43:57,082
من تکه های یخ را دوست ندارم.

851
00:43:57,093 --> 00:43:58,334
دست از غر زدن بردارید و آنها را بخورید.

852
00:43:58,344 --> 00:44:00,210
آیا از زدن آن مجموعه دست می کشید؟

853
00:44:00,221 --> 00:44:01,462
من باید Starsky و Hutch را تماشا کنم.

854
00:44:01,472 --> 00:44:02,553
ما نمی توانیم آنها را بپردازیم.

855
00:44:02,557 --> 00:44:04,219
خوب، شاید برخی از یک چهارم بیرون بیاید.

856
00:44:04,225 --> 00:44:06,592
راجر، ما دزدی نمی کنیم.

857
00:44:06,602 --> 00:44:08,093
دزدی نیست می گذارم
محله درست برگشت.

858
00:44:08,104 --> 00:44:10,141
ما دزدی نمی کنیم، راجر.

859
00:44:12,316 --> 00:44:13,306
ببخشید آقای چارلی

860
00:44:13,317 --> 00:44:15,274
به نظر کار طبیعی بود

861
00:44:15,278 --> 00:44:18,521
سپس مجبور خواهیم شد
غرایز طبیعی خود را کنترل کنیم

862
00:44:18,531 --> 00:44:20,648
کی بهت گفته اون تخت رو بگیری؟

863
00:44:20,658 --> 00:44:21,865
من نمی توانم روی یک تخت باریک بخوابم.

864
00:44:21,868 --> 00:44:23,234
من هم نمی توانم.

865
00:44:23,244 --> 00:44:25,406
خوب من خواب کافی ندارم،
با سردرد از خواب بیدار می شوم.

866
00:44:25,413 --> 00:44:26,870
سلامتی شما قابل مصرف است؟

867
00:44:26,873 --> 00:44:28,739
من کسی هستم که باید زنده نگهش داریم

868
00:44:28,749 --> 00:44:30,160
اون تخت مال منه!

869
00:44:30,168 --> 00:44:31,204
من اول گرفتم

870
00:44:31,210 --> 00:44:32,291
بسیار خوب.

871
00:44:32,295 --> 00:44:34,082
اجازه می دهیم عقل پیروز شود.

872
00:44:34,088 --> 00:44:35,579
اتاق را نصف می کنیم.

873
00:44:35,590 --> 00:44:38,128
فضای بین تخت
باید خط جداکننده باشد

874
00:44:38,134 --> 00:44:39,796
نصف هر کس مال او خواهد بود

875
00:44:39,802 --> 00:44:41,668
جایی که او می تواند هر طور که می خواهد انجام دهد،

876
00:44:41,679 --> 00:44:43,511
و دیگری نمی تواند
عبور بدون اجازه

877
00:44:43,514 --> 00:44:44,846
صداش کن

878
00:44:44,849 --> 00:44:45,635
سرها

879
00:44:47,560 --> 00:44:48,346
دم.

880
00:44:49,395 --> 00:44:52,263
آن تخت را بردارید و من این را بردارم.

881
00:44:53,482 --> 00:44:54,939
مطمئنم امیدوارم شغل خوبی پیدا کنی

882
00:44:54,942 --> 00:44:57,059
بنابراین ما می توانیم یک مکان مناسب برای زندگی پیدا کنیم.

883
00:44:57,069 --> 00:44:58,560
نگران من نباش

884
00:44:58,571 --> 00:45:01,439
من کار پیدا می کنم، دوستانی دارم.

885
00:45:18,174 --> 00:45:21,338
هی والتر بیا داخل، بیا داخل.

886
00:45:21,344 --> 00:45:22,880
بشین، بشین

887
00:45:23,846 --> 00:45:24,836
او کجاست؟

888
00:45:24,847 --> 00:45:26,088
کی کجاست، فردی؟

889
00:45:26,098 --> 00:45:27,214
پسرت

890
00:45:27,225 --> 00:45:28,716
کی بهت گفته؟

891
00:45:28,726 --> 00:45:31,810
ویوین امروز صبح با هلن تماس گرفت.

892
00:45:31,812 --> 00:45:34,520
آیا او واقعاً به همان سیاهی که او می گوید؟

893
00:45:34,523 --> 00:45:36,435
چه حسی دارد، والتر؟

894
00:45:36,442 --> 00:45:38,104
ناراحت کننده

895
00:45:38,110 --> 00:45:39,817
فردی، من باید با تو صحبت کنم.

896
00:45:39,820 --> 00:45:40,810
ویوین این را به هلن گفت

897
00:45:40,821 --> 00:45:41,902
او تو را از خانه بیرون انداخت

898
00:45:41,906 --> 00:45:43,238
آره

899
00:45:43,241 --> 00:45:45,654
ببین من یه لطفی دارم که ازت بخوام

900
00:45:45,660 --> 00:45:47,117
شما و پسرتان کجا اقامت دارید؟

901
00:45:47,119 --> 00:45:48,155
در یک متل

902
00:45:49,205 --> 00:45:51,822
فردی، من با او نیستم
یون الکترون دیگر.

903
00:45:51,832 --> 00:45:55,701
ویوین به هلن گفت آنها
رولز رویس شما را برد.

904
00:45:55,711 --> 00:45:57,668
فردی، من به یک کار نیاز دارم.

905
00:45:59,382 --> 00:46:02,625
نلسون پیر را صدا کرد
مرد امروز صبح، والتر.

906
00:46:02,635 --> 00:46:04,422
شانسی نیست، نه؟

907
00:46:04,428 --> 00:46:06,385
اسمت اینجا چرند

908
00:46:06,389 --> 00:46:08,130
من از آن قدردانی می کنم، فردی، منظورم این است.

909
00:46:08,140 --> 00:46:11,804
هیچ چیز بدتر از این نیست
رها شدن در هوا

910
00:46:11,811 --> 00:46:13,097
من می توانم مقداری پول به شما قرض بدهم.

911
00:46:13,104 --> 00:46:15,642
ویوین به هلن گفت آنها
هر چی داشتی گرفت

912
00:46:15,648 --> 00:46:18,311
اوه ممنون، رفیق قدیمی، اما من خوبم.

913
00:46:18,317 --> 00:46:19,433
من فقط خوبم

914
00:46:20,403 --> 00:46:22,110
خوب، شما را در اطراف می بینم.

915
00:46:23,406 --> 00:46:25,693
من را در کجا ببینی، والتر؟

916
00:46:26,617 --> 00:46:28,233
این درست است.

917
00:46:28,244 --> 00:46:29,030
کجا؟

918
00:46:31,038 --> 00:46:33,200
تو میخوای من خوب بشم
وام بدون وثیقه؟

919
00:46:33,207 --> 00:46:35,745
من آن را پس خواهم داد، تابی،
به محض اینکه کار پیدا کنم

920
00:46:35,751 --> 00:46:37,492
2000 دلار، پول زیادی است.

921
00:46:37,503 --> 00:46:40,041
گفتم پس می دهم.

922
00:46:40,047 --> 00:46:43,631
بدون خانه، بدون ماشین، بدون جواهرات، بدون سهام.

923
00:46:43,634 --> 00:46:45,375
باید چیزی داشته باشی

924
00:46:45,386 --> 00:46:47,673
شما می توانید برای امنیت قرار دهید

925
00:46:47,680 --> 00:46:50,093
من دوستیمون رو تموم میکنم، تابی.

926
00:46:50,099 --> 00:46:54,059
15 سال دوستی
تضمین می کند که من پول شما را پس خواهم داد

927
00:46:54,061 --> 00:46:56,599
من به شما وثیقه نهایی را می دهم،

928
00:46:56,605 --> 00:46:59,097
سخنان والتر ویتنی

929
00:46:59,108 --> 00:47:02,101
اما اسم تو والتر ویتنی نیست.

930
00:47:33,142 --> 00:47:34,258
7.65 برای غذا.

931
00:47:36,312 --> 00:47:37,598
25 سنت برای کاغذ.

932
00:47:37,605 --> 00:47:40,939
کرایه اتوبوس، تماس تلفنی، ناهار،
22 دلار برای اتاق.

933
00:47:40,941 --> 00:47:43,103
به 30 دلار رسیدیم.

934
00:47:43,110 --> 00:47:44,976
دوباره 22 دلار برای اتاق فردا.

935
00:47:44,987 --> 00:47:47,024
تماس های تلفنی، اتوبوس،

936
00:47:47,031 --> 00:47:48,238
و کاپوت است.

937
00:47:49,492 --> 00:47:50,573
بخور، لذت ببر!

938
00:47:50,576 --> 00:47:54,695
این ممکن است به عنوان شناخته شود
دومین شام آخر

939
00:47:54,705 --> 00:47:56,037
این چیه؟

940
00:47:56,040 --> 00:47:58,453
پنیر خامه ای، نان شیرینی و لوکس.

941
00:47:58,459 --> 00:47:59,540
اوه، لوکس چیست؟

942
00:47:59,543 --> 00:48:00,659
ماهی دودی.

943
00:48:01,754 --> 00:48:03,040
من ماهی دودی حفر نمی کنم.

944
00:48:03,047 --> 00:48:04,037
ساکت شو و بخور.

945
00:48:04,048 --> 00:48:06,040
غذای روح است

946
00:48:06,050 --> 00:48:07,131
این غذای روح است؟

947
00:48:07,134 --> 00:48:09,171
برای گروه من، بله.

948
00:48:09,178 --> 00:48:11,511
میدونی، تو اون نیستی
فقط افرادی که روح دارند

949
00:48:11,514 --> 00:48:15,679
آن ساندویچ نتیجه است
از 6000 سال رنج

950
00:48:15,684 --> 00:48:17,016
من نمی فهمم.

951
00:48:17,019 --> 00:48:18,760
نمی فهمی چیه؟

952
00:48:18,771 --> 00:48:22,856
خوب، اگر شما آن هستید
وفادار به یک ساندویچ،

953
00:48:22,858 --> 00:48:25,521
چطور نام خانوادگی خود را تغییر می دهید؟

954
00:48:25,528 --> 00:48:27,815
به تو ربطی نداره راجر

955
00:48:27,822 --> 00:48:29,313
آه که نام تو هم نام من است،

956
00:48:29,323 --> 00:48:30,905
فقط میخواستم بدونم
اسم خودم را چه بگذارم

957
00:48:30,908 --> 00:48:32,069
یعنی بعد از اینکه مرا قانونی کردی،

958
00:48:32,076 --> 00:48:34,068
آیا من همچنان راجر پورتر خواهم بود؟

959
00:48:34,078 --> 00:48:36,536
هرچی که خوشحالت کنه

960
00:48:36,539 --> 00:48:37,825
راجر ویتنی.

961
00:48:39,041 --> 00:48:40,577
آره، این سبک است.

962
00:48:41,544 --> 00:48:43,331
به نظر می رسد متعلق به من است.

963
00:48:43,337 --> 00:48:44,703
راجر ویزنتال

964
00:48:46,173 --> 00:48:48,415
نه، به نظر درست نیست

965
00:48:48,426 --> 00:48:49,462
فقط می توانم ببینم همه می گویند:

966
00:48:49,468 --> 00:48:52,632
تو شبیه هیچ ویزنتال نیستی.

967
00:48:52,638 --> 00:48:53,674
هی کجا میری؟

968
00:48:53,681 --> 00:48:54,671
بیرون.

969
00:48:54,682 --> 00:48:55,672
برمیگردی؟

970
00:48:55,683 --> 00:48:58,551
مگر اینکه ضربه ای به من وارد شود
ماشین یا برخورد صاعقه

971
00:48:58,561 --> 00:49:02,225
اما با دانستن شانس خودم، برمی گردم.

972
00:49:02,231 --> 00:49:03,312
در اینجا ما می رویم.

973
00:49:03,315 --> 00:49:04,556
تنظیم کنید.

974
00:49:04,567 --> 00:49:05,557
شوت خوب

975
00:49:05,568 --> 00:49:06,399
توپ را به من پرتاب کن

976
00:49:06,402 --> 00:49:07,768
شما زیر را برش می دهید
سبد و من به شما منتقل می کنم.

977
00:49:07,778 --> 00:49:09,144
شما بروید، بروید!

978
00:49:10,197 --> 00:49:11,187
نه نه نه نه

979
00:49:11,198 --> 00:49:12,029
اینجا بابا

980
00:49:12,032 --> 00:49:12,863
یکی دیگر را امتحان کنید.

981
00:49:14,452 --> 00:49:15,442
من آن را دریافت خواهم کرد.

982
00:49:15,453 --> 00:49:16,284
پرتش کن اینجا

983
00:49:16,287 --> 00:49:17,118
چی؟

984
00:49:17,121 --> 00:49:17,952
زیر سبد را برش دهید.

985
00:49:17,955 --> 00:49:18,786
- باشه همین الان؟
- باشه، بریم.

986
00:49:18,789 --> 00:49:19,620
- باشه
- برو.

987
00:49:19,623 --> 00:49:20,864
در اینجا شما بروید.

988
00:49:20,875 --> 00:49:21,911
خوب، اینجا، من می اندازم،

989
00:49:21,917 --> 00:49:23,909
و به گوشه خود بروید و اینجا را قطع کنید.

990
00:49:23,919 --> 00:49:25,080
میخوای برات پرت کنم

991
00:49:25,087 --> 00:49:25,918
و سپس به آن شلیک می کنید؟

992
00:49:25,921 --> 00:49:26,752
آره

993
00:49:26,755 --> 00:49:28,337
می گیرم بابا
نگران آن نباش

994
00:49:28,340 --> 00:49:31,174
اشکالی نداره، میگیرمش

995
00:49:36,348 --> 00:49:37,384
اون پسر شماست؟

996
00:49:37,391 --> 00:49:38,381
آره

997
00:49:38,392 --> 00:49:40,179
او چیست، او حدود 17 سال دارد، درست است؟

998
00:49:40,186 --> 00:49:41,302
اوه ها

999
00:49:41,312 --> 00:49:42,393
توپبازی خیلی خوب

1000
00:49:42,396 --> 00:49:43,386
بد نیست.

1001
00:49:43,397 --> 00:49:45,104
من هم در این سن یک پسر داشتم.

1002
00:49:45,107 --> 00:49:46,097
شما می خواهید یک بازی انجام دهید؟

1003
00:49:46,108 --> 00:49:48,270
تو و پسرت علیه من و پسرم؟

1004
00:49:48,277 --> 00:49:49,438
سه سبد برد.

1005
00:49:49,445 --> 00:49:51,107
ما برای پنج دلار بازی می کنیم.

1006
00:49:51,113 --> 00:49:52,820
باشه، تو فعال هستی

1007
00:49:52,823 --> 00:49:53,939
پنج دقیقه دیگه برگرد

1008
00:49:53,949 --> 00:49:54,939
باشه!

1009
00:50:04,835 --> 00:50:05,871
هی، کجا داریم میریم؟

1010
00:50:05,878 --> 00:50:08,211
برای انتخاب آسان پنج دلار.

1011
00:50:08,214 --> 00:50:11,878
فقط به اون دوتا امیدوار باش
بوقلمون ها هنوز نرفته اند

1012
00:50:15,262 --> 00:50:19,802
خوب، تیم اول سه گل می زند
سبد برنده پنج دلار!

1013
00:50:19,808 --> 00:50:20,969
هی، یک دقیقه صبر کن، صبر کن
یک دقیقه، یک دقیقه صبر کنید

1014
00:50:20,976 --> 00:50:23,514
قرار است مال من باشد
پسر در برابر پسرت

1015
00:50:23,521 --> 00:50:24,887
او پسر من است.

1016
00:50:24,897 --> 00:50:25,978
بیا، بیا بازی کنیم.

1017
00:50:25,981 --> 00:50:28,189
شما اول آن را بیرون بیاورید.

1018
00:50:28,192 --> 00:50:30,309
بیا پسر

1019
00:50:30,319 --> 00:50:32,606
تو به من نگفتی ما
قرار بود بسکتبال بازی کنند

1020
00:50:32,613 --> 00:50:35,731
آن را درست نزن
دور، آنها را می ترساند.

1021
00:50:35,741 --> 00:50:36,731
گوش کن آقای چارلی...

1022
00:50:36,742 --> 00:50:38,449
راجر، فقط کاری را انجام بده که طبیعی است.

1023
00:50:38,452 --> 00:50:39,988
بچه ها بیایید، بیایید بازی کنیم!

1024
00:50:44,166 --> 00:50:47,204
ما می رویم، ما می رویم، اینجا می رویم!

1025
00:50:52,174 --> 00:50:53,381
بیا بابا!

1026
00:50:54,843 --> 00:50:57,836
بیا راجر، شوخی نکن.

1027
00:51:07,982 --> 00:51:09,018
این یکی است.

1028
00:51:12,403 --> 00:51:14,395
آیا از دلقک زدن در اطراف دست می کشید؟

1029
00:51:14,405 --> 00:51:15,486
اما من حتی فرصتی هم پیدا نکردم.

1030
00:51:15,489 --> 00:51:16,275
بیا!

1031
00:51:17,366 --> 00:51:18,356
آماده پسر؟

1032
00:51:18,367 --> 00:51:19,403
حالا بابا!

1033
00:51:19,410 --> 00:51:20,196
باشه!

1034
00:51:24,915 --> 00:51:26,122
شلیک کن، شلیک کن!

1035
00:51:34,425 --> 00:51:36,291
این چه ضربه ای بود؟

1036
00:51:36,302 --> 00:51:39,545
این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم، آقای چارلی.

1037
00:51:39,555 --> 00:51:42,047
این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟

1038
00:51:45,561 --> 00:51:47,223
پنج دلار

1039
00:51:47,229 --> 00:51:49,471
پنج تا بزرگ را منفجر کردیم.

1040
00:51:49,481 --> 00:51:51,313
من باید پدر باشم
از تنها بچه سیاه پوست

1041
00:51:51,317 --> 00:51:53,229
که نمی تواند بسکتبال بازی کند

1042
00:51:53,235 --> 00:51:55,067
تو چیز زیادی نداشتی
شانس پیدا کردن کار، نه؟

1043
00:51:55,070 --> 00:51:57,858
ببینید، مشاغل در سطح اجرایی من هستند

1044
00:51:57,865 --> 00:52:00,027
فقط در اطراف شناور نیستند

1045
00:52:00,034 --> 00:52:03,072
ولی نگران نباش من یه جایی کار پیدا میکنم

1046
00:52:03,078 --> 00:52:04,990
من در مورد یک مکان شنیدم
امروز در لینکلن و سکو

1047
00:52:04,997 --> 00:52:06,954
جایی که شغل وجود دارد
غیرقابل استفاده هاردکور

1048
00:52:06,957 --> 00:52:09,620
من یک هاردکور بیکار نیستم.

1049
00:52:09,627 --> 00:52:10,617
شما صبح به آنجا بروید،

1050
00:52:10,628 --> 00:52:12,540
و بچه ها می آیند
کامیون های خوش شانس برای افراد

1051
00:52:12,546 --> 00:52:14,003
برای انجام کارهای عجیب و غریب

1052
00:52:14,006 --> 00:52:15,838
چمن زنی، نقاشی خانه ها،

1053
00:52:15,841 --> 00:52:18,003
تمیز کردن اصطبل، چیدن انگور.

1054
00:52:18,010 --> 00:52:19,251
تمیز کردن اصطبل، که در آن
آیا شما حتی در مورد

1055
00:52:19,261 --> 00:52:20,468
چنین شغلی؟

1056
00:52:20,471 --> 00:52:23,305
امروز بعدازظهر که
من این پسر را بالا بردم.

1057
00:52:23,307 --> 00:52:26,095
چطور تونستی بدی
کسی آسانسور، راجر؟

1058
00:52:26,101 --> 00:52:27,433
در ماشینی که من رانندگی می کردم.

1059
00:52:27,436 --> 00:52:28,392
ماشین، ماشین کی؟

1060
00:52:28,395 --> 00:52:29,226
ماشین من

1061
00:52:29,229 --> 00:52:30,094
ماشین، ماشین داری؟

1062
00:52:30,105 --> 00:52:32,097
آره برداشتمش
دست دوم اومدن اینجا

1063
00:52:32,107 --> 00:52:33,598
ماشین داری و نگفتی؟

1064
00:52:33,609 --> 00:52:35,475
تو به من اجازه دادی تمام وجودم را باد کنم
پول در تاکسی و اتوبوس؟

1065
00:52:35,486 --> 00:52:36,442
فرصت نکردم بهت بگم

1066
00:52:36,445 --> 00:52:37,936
یعنی همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.

1067
00:52:37,946 --> 00:52:39,107
منو کشیدی سمت ماشین

1068
00:52:39,114 --> 00:52:41,106
تو مرا به اقیانوس بردی،
سپس به فروشگاه، سپس ...

1069
00:52:41,116 --> 00:52:42,152
باشه باشه، فراموشش کن، فراموشش کن؟

1070
00:52:42,159 --> 00:52:43,024
کجاست؟

1071
00:52:43,035 --> 00:52:44,492
آنجاست

1072
00:52:45,537 --> 00:52:47,449
اون قرمزه

1073
00:52:47,456 --> 00:52:48,947
باید حدس می زد

1074
00:52:48,957 --> 00:52:50,949
هزینه من 14 دلار و یک دستگاه ضبط بود.

1075
00:52:50,959 --> 00:52:52,200
شما بیش از حد شارژ شده اید.

1076
00:52:52,211 --> 00:52:54,669
این 2000 مایل را رانندگی کردی؟

1077
00:52:54,672 --> 00:52:58,507
ممکن بود دستگیر بشی
برای ریختن زباله در بزرگراه

1078
00:53:11,438 --> 00:53:12,645
آن موتور را می شنوید؟

1079
00:53:12,648 --> 00:53:14,230
نیاز به تنظیم دارد

1080
00:53:14,233 --> 00:53:16,145
این یک تهدید است!

1081
00:53:16,151 --> 00:53:17,232
راه رفتن را می زند.

1082
00:53:17,236 --> 00:53:18,602
نه، اینطور نیست.

1083
00:53:33,627 --> 00:53:35,835
هی، دود گاز اینجا هست

1084
00:53:35,838 --> 00:53:38,706
یعنی موتور هنوز کار میکنه

1085
00:53:41,176 --> 00:53:42,462
پنجره را باز کن

1086
00:53:45,222 --> 00:53:47,134
گیر کرده باز نمیشه

1087
00:53:47,141 --> 00:53:49,679
خوب، چند بار به آن ضربه بزنید.

1088
00:53:52,312 --> 00:53:54,349
هی با ماشین من چیکار میکنی مرد؟

1089
00:53:54,356 --> 00:53:58,600
بیمه شما آن را پوشش می دهد، اینطور نیست؟

1090
00:53:59,445 --> 00:54:00,981
این چه لعنتی بود؟

1091
00:54:00,988 --> 00:54:01,978
من نمی دانم.

1092
00:54:01,989 --> 00:54:03,070
ممکن است در آتش باشیم.

1093
00:54:03,073 --> 00:54:04,109
در آتش؟

1094
00:54:04,116 --> 00:54:05,277
اون یارو دوچرخه سوار

1095
00:54:05,284 --> 00:54:06,695
فریاد بزن که از سر راه برود،

1096
00:54:06,702 --> 00:54:08,989
چون یک بار غلت می زنم،
نمی توانم سرعتم را کم کنم.

1097
00:54:08,996 --> 00:54:09,986
بوق بزن!

1098
00:54:09,997 --> 00:54:10,987
یکی نداشته باش

1099
00:54:10,998 --> 00:54:12,614
یکی ندارید؟

1100
00:54:12,624 --> 00:54:13,990
همین است.

1101
00:54:14,001 --> 00:54:15,333
از راه!

1102
00:54:15,335 --> 00:54:16,997
از راه!

1103
00:54:17,004 --> 00:54:18,620
ما ترمز نداریم!

1104
00:54:21,717 --> 00:54:23,583
از راه!

1105
00:54:23,594 --> 00:54:25,210
ما ترمز نداریم!

1106
00:54:42,613 --> 00:54:44,104
صبح بخیر افسر

1107
00:54:44,114 --> 00:54:46,231
جهنم را از اینجا بیرون کن

1108
00:54:52,498 --> 00:54:53,284
85 سنت.

1109
00:54:55,000 --> 00:54:56,536
این چیزی است که ما درگیر آن هستیم.

1110
00:54:56,543 --> 00:54:57,329
85 سنت.

1111
00:54:58,962 --> 00:55:00,624
می توانید برای بیکاری ثبت نام کنید.

1112
00:55:00,631 --> 00:55:01,712
هرگز.

1113
00:55:01,715 --> 00:55:04,002
این چیزی است که آنها از من می خواهند.

1114
00:55:04,009 --> 00:55:05,750
خوب رفاه چطور؟

1115
00:55:05,761 --> 00:55:07,093
بسیاری از خانواده های سیاهپوست در رفاه هستند.

1116
00:55:07,095 --> 00:55:09,212
ما خانواده سیاه پوست نیستیم.

1117
00:55:09,223 --> 00:55:12,432
خوب، چه خواهد شد
از ما می شود، آقای چارلی؟

1118
00:55:12,434 --> 00:55:13,641
من نمی دانم.

1119
00:55:14,520 --> 00:55:15,306
اوه

1120
00:55:16,522 --> 00:55:18,605
هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری تموم بشه

1121
00:55:18,607 --> 00:55:20,894
خوردن ساندویچ در متل ارزان.

1122
00:55:20,901 --> 00:55:22,858
من به کالیفرنیا آمدم
من در یک عمارت زندگی می کنم.

1123
00:55:22,861 --> 00:55:24,068
ببین منو به کجا کشیدی

1124
00:55:24,071 --> 00:55:25,858
کجا کشیدمت؟

1125
00:55:25,864 --> 00:55:27,856
فکر کردم بهتر میگیری
مراقب من باش، همین

1126
00:55:27,866 --> 00:55:29,528
من دارم بهترین کار را انجام می دهم!

1127
00:55:29,535 --> 00:55:31,993
من رد شده ام
هر شرکتی در شهر

1128
00:55:31,995 --> 00:55:33,531
بنابراین ما در اینجا دیوار صحبت می کنیم.

1129
00:55:33,539 --> 00:55:35,030
داریم چیکار میکنیم؟

1130
00:55:35,040 --> 00:55:37,453
منظورم این است که آنها واقعاً دریافت کردند
تو رو به دیوار

1131
00:55:37,459 --> 00:55:38,245
اوه بله.

1132
00:55:39,503 --> 00:55:40,459
همین!

1133
00:55:41,839 --> 00:55:42,920
این چیه؟

1134
00:55:42,923 --> 00:55:43,913
دیوار.

1135
00:55:43,924 --> 00:55:45,005
چه دیواری؟

1136
00:55:45,008 --> 00:55:46,715
پول در گاوصندوق دیواری است

1137
00:55:46,718 --> 00:55:50,428
پشت عکس مادر ویویان

1138
00:55:50,430 --> 00:55:51,216
درسته

1139
00:56:53,118 --> 00:56:54,108
کیست؟

1140
00:56:54,119 --> 00:56:55,826
چه کسی آنجاست؟

1141
00:56:55,829 --> 00:56:56,945
اذیتم نکن

1142
00:56:58,415 --> 00:56:59,951
آنچه را که می خواهید بردارید.

1143
00:57:01,460 --> 00:57:04,294
میدونم قراره چیکار کنی

1144
00:57:04,296 --> 00:57:06,003
من می دانم که نمی توانم شما را از آن حرف بزنم.

1145
00:57:06,006 --> 00:57:07,213
نمی توانم جلوی تو را بگیرم.

1146
00:57:07,215 --> 00:57:08,205
من تنها هستم.

1147
00:57:08,216 --> 00:57:12,256
شوهرم اینجا نیست، من بی دفاع هستم.

1148
00:57:12,262 --> 00:57:14,128
باشه برو جلو

1149
00:57:14,139 --> 00:57:17,177
کاری را که قرار است انجام دهی انجام بده و برو.

1150
00:57:20,062 --> 00:57:21,678
فقط برو جلو و ...

1151
00:57:23,482 --> 00:57:24,848
آن را با

1152
00:57:31,490 --> 00:57:33,573
خب منتظر چی هستی؟

1153
00:57:33,575 --> 00:57:34,986
برو جلو!

1154
00:57:34,993 --> 00:57:35,779
انجامش بده

1155
00:57:42,292 --> 00:57:44,579
هفده سال ازدواج

1156
00:57:44,586 --> 00:57:46,168
و تنها شب به یاد ماندنی با همسرم

1157
00:57:46,171 --> 00:57:48,504
شبی بود که به عنوان دزد وارد شدم.

1158
00:57:48,507 --> 00:57:50,294
او مثل یک زن وحشی بود.

1159
00:57:50,300 --> 00:57:51,962
و می دانید، اگر او این کار را می کرد
میدونستم من بودم

1160
00:57:51,969 --> 00:57:53,085
او سردرد داشت

1161
00:57:53,095 --> 00:57:54,211
راجر، آقای چارلی.

1162
00:57:54,221 --> 00:57:57,885
راجر، آن مکانی را که به آن اشاره کردی به خاطر می آوری؟

1163
00:57:57,891 --> 00:58:01,475
جایی برای بیکارهای سخت پسند؟

1164
00:58:01,478 --> 00:58:04,061
بله، گوشه است
لینکلن و سکو.

1165
00:58:04,064 --> 00:58:05,475
اما به این راحتی هم نیست
اونجا هم کار پیدا کن

1166
00:58:05,482 --> 00:58:07,565
منظورم این است که رقابت زیادی وجود دارد.

1167
00:58:07,567 --> 00:58:08,728
دست از نگرانی بردارید

1168
00:58:08,735 --> 00:58:11,227
با هر ناهنجاری می توانم خودم را نگه دارم.

1169
00:58:14,366 --> 00:58:16,198
بیا، شما بچه ها.

1170
00:58:16,201 --> 00:58:17,658
برویم، آن را جابجا کنیم.

1171
00:58:32,134 --> 00:58:34,046
بعد از اینکه راجر ثبت نام کرد، به او بگویید

1172
00:58:34,052 --> 00:58:37,671
برای گرو گذاشتن چوب گلفم و پیدا کردن
یک آپارتمان مبله ارزان

1173
00:58:37,681 --> 00:58:39,968
من او را در مقابل ملاقات خواهم کرد
دفتر شما وقتی کارم تمام شد

1174
00:58:39,975 --> 00:58:42,433
مطمئنی میدونی چیکار میکنی؟

1175
00:58:42,436 --> 00:58:45,600
آنها قرار نیست
من را بزن، آقای گاروی.

1176
00:59:52,464 --> 00:59:54,171
آیا کسی از شما می داند که چگونه ضایعات آهن را بارگیری کنید؟

1177
00:59:55,258 --> 00:59:57,090
-اینجا
-اینجا

1178
00:59:57,094 --> 00:59:59,177
من اینجا هستم، رئیس.

1179
00:59:59,179 --> 01:00:00,465
باشه، تو کلاه آبی

1180
01:00:00,472 --> 01:00:01,633
رو به کلاه سفید

1181
01:00:01,640 --> 01:00:04,007
به عقب کامیون بپرید.

1182
01:00:17,239 --> 01:00:19,026
رفیق نوشیدنی میخوای؟

1183
01:00:19,032 --> 01:00:19,897
پنج سنت

1184
01:00:21,576 --> 01:00:23,693
من فقط بعد از کار مشروب میخورم.

1185
01:00:33,964 --> 01:00:37,378
هی، هر یک از شما بوقلمون ها
آیا تا به حال در معدن سنگ کار کرده اید؟

1186
01:00:38,552 --> 01:00:39,713
آره، باشه، سوار شو

1187
01:00:39,719 --> 01:00:41,130
تو، آره، تو،

1188
01:00:41,138 --> 01:00:43,300
بیا سوار شو

1189
01:00:43,306 --> 01:00:45,764
خوب، بشین و صبر کن!

1190
01:00:48,270 --> 01:00:49,306
همه در؟

1191
01:00:56,111 --> 01:00:58,478
فقط من و تو هستیم رفیق

1192
01:01:10,375 --> 01:01:12,662
هر کدام از شما سفت می شوید
می دانید چگونه اصطبل را تمیز کنید؟

1193
01:01:12,669 --> 01:01:13,955
بله قربان میتونم

1194
01:01:13,962 --> 01:01:15,669
من در دسترس هستم

1195
01:01:15,672 --> 01:01:17,208
باشه، تو، آدمک.

1196
01:01:19,759 --> 01:01:21,625
فکر کنم منظورش تو هستی

1197
01:01:22,596 --> 01:01:24,258
آره، تو احمق

1198
01:01:24,264 --> 01:01:25,596
بیا، باسنت را از پشت بگیر!

1199
01:01:25,599 --> 01:01:26,715
روی دوبل!

1200
01:01:47,454 --> 01:01:51,619
شما تک تک بیل می کنید
یکی از این تمیز واقعی

1201
01:01:51,625 --> 01:01:55,118
سپس بیا اینجا به این انبار دیگر.

1202
01:01:55,128 --> 01:01:56,869
سپس همه اینها را تمیز می کنید.

1203
01:01:56,880 --> 01:01:58,246
شما تمام راه را شروع می کنید
آنجا در انتهای آن،

1204
01:01:58,256 --> 01:01:59,997
همه اینها را تا اینجا پاک کنید

1205
01:02:00,008 --> 01:02:03,547
سپس به آنجا برگردید و
همه آن طرف را تمیز کنید.

1206
01:02:03,553 --> 01:02:05,465
اینجا همه را در این چرخ دستی بار می کنید،

1207
01:02:05,472 --> 01:02:07,134
پاک کردن تا بالا

1208
01:02:07,140 --> 01:02:08,256
حالا فهمیدی؟

1209
01:02:08,266 --> 01:02:09,382
بیا پس

1210
01:02:12,729 --> 01:02:14,311
بیا

1211
01:02:14,314 --> 01:02:18,433
سپس آن را در اینجا پیاده می کنید
به شمع و تخلیه.

1212
01:02:18,443 --> 01:02:19,433
فهمیدی آدمک؟

1213
01:02:19,444 --> 01:02:20,275
بله قربان

1214
01:02:20,278 --> 01:02:21,644
سپس شما به آنجا بروید
به آن انباری آنجا،

1215
01:02:21,655 --> 01:02:23,362
و دوباره شروع کن

1216
01:02:24,241 --> 01:02:25,777
حالا برو!

1217
01:02:25,784 --> 01:02:28,868
به شماره یک برگردید و
متوقف نشو تا بهت بگم

1218
01:02:28,870 --> 01:02:29,906
برو جلو، برو!

1219
01:02:31,539 --> 01:02:33,622
حرکت کن، حرکت کن!

1220
01:02:33,625 --> 01:02:34,832
حرکتش بده، آدمک!

1221
01:03:06,116 --> 01:03:06,856
32 غرفه.

1222
01:03:08,159 --> 01:03:10,572
تو حالت خوبه، آدمک.

1223
01:03:26,845 --> 01:03:27,961
آقای چارلی!

1224
01:03:31,766 --> 01:03:32,722
آقای چارلی؟

1225
01:03:36,479 --> 01:03:38,892
هی رفتم منتظرت باشم
پایین در دفتر آقای گاروی،

1226
01:03:38,898 --> 01:03:42,266
اما وقتی تو نیامدی، من اینجا آمدم.

1227
01:03:47,073 --> 01:03:51,363
چوب گلف را زدم و
برای ما یک آپارتمان مبله پیدا کرد.

1228
01:03:51,369 --> 01:03:53,736
آسان نبود، اما یکی را پیدا کردم.

1229
01:04:03,214 --> 01:04:04,921
روز سختی داشتی، نه؟

1230
01:06:00,457 --> 01:06:02,323
ما کجا هستیم راجر؟

1231
01:06:02,333 --> 01:06:03,574
واتس، آقای چارلی.

1232
01:06:03,585 --> 01:06:04,371
وات؟

1233
01:06:06,337 --> 01:06:08,329
ما در واتس چه می کنیم؟

1234
01:06:08,339 --> 01:06:09,750
خوب، این شیک ترین آپارتمان نیست،

1235
01:06:09,757 --> 01:06:11,623
اما حداقل این خانه است

1236
01:06:15,889 --> 01:06:17,096
اینجا خانه است؟

1237
01:06:18,266 --> 01:06:19,473
اینجا خانه است.

1238
01:06:24,856 --> 01:06:27,314
جیمی دین، بگیر
پایین به آن فروشگاه، پسر!

1239
01:06:27,317 --> 01:06:28,899
مامانت خونه میشه
از سر کار در یک دقیقه

1240
01:06:38,077 --> 01:06:41,195
امیدواریم مجبور نباشیم برای آن هزینه ای بپردازیم.

1241
01:06:41,206 --> 01:06:42,572
من از زندگی در واتس اهمیتی نمی‌دهم، اما ما این کار را می‌کنیم

1242
01:06:42,582 --> 01:06:45,290
باید در بخش فقیر زندگی کرد؟

1243
01:06:49,672 --> 01:06:52,756
قفل گاهی گیر می کند.

1244
01:06:52,759 --> 01:06:54,000
که به نوعی خوب است،

1245
01:06:54,010 --> 01:06:57,378
چون می تونی بشنوی
هر کسی که تلاش می کند وارد شود

1246
01:06:57,388 --> 01:07:00,096
چه کسی می خواهد وارد شود؟

1247
01:07:00,099 --> 01:07:02,557
این آپارتمان مبله است؟

1248
01:07:04,562 --> 01:07:05,928
این وحشتناک است.

1249
01:07:08,233 --> 01:07:09,019
وحشتناک!

1250
01:07:11,528 --> 01:07:16,148
مکان های بهتری می خواستم
اجاره ماه اول و آخر

1251
01:07:16,157 --> 01:07:19,400
من فقط 35 دلار برای چوب گلف گرفتم.

1252
01:07:19,410 --> 01:07:20,526
35 دلار؟

1253
01:07:20,537 --> 01:07:23,280
که کامل بود
مجموعه ای از باشگاه های مک گرگور!

1254
01:07:23,289 --> 01:07:24,825
اتاق خواب کجاست راجر؟

1255
01:07:24,832 --> 01:07:26,243
بیرون می کشد.

1256
01:07:26,251 --> 01:07:27,913
یکی از ما می تواند روی کاناپه بخوابد.

1257
01:07:27,919 --> 01:07:29,160
فکر کردم حمام است.

1258
01:07:29,170 --> 01:07:31,457
بله، من هم در ابتدا.

1259
01:07:33,800 --> 01:07:36,042
حمام کجاست راجر؟

1260
01:07:36,052 --> 01:07:39,261
پایین آن طرف ایوان است.

1261
01:07:40,431 --> 01:07:41,421
نه، هرگز.

1262
01:07:41,432 --> 01:07:42,673
من از حمام مشترک استفاده نمی کنم.

1263
01:07:42,684 --> 01:07:44,175
غیربهداشتی است.

1264
01:07:44,185 --> 01:07:46,848
اون دیگه دقیقا همینطوره
مستاجران احساس می کنند، آقای چارلی.

1265
01:07:46,854 --> 01:07:51,064
به همین دلیل است که هر آپارتمان
صندلی توالت اختصاصی خود را دارد.

1266
01:07:52,193 --> 01:07:54,435
حالا به دست آوردن آن آسان نبود
شما اینجا هستید، آقای چارلی.

1267
01:07:54,445 --> 01:07:55,652
منظورم این است که آنها خیلی خوشحال نبودند

1268
01:07:55,655 --> 01:07:58,147
داشتن یک فرد سفیدپوست در ساختمان

1269
01:07:58,157 --> 01:08:00,240
شما به صورت آزمایشی اینجا هستید.

1270
01:08:00,243 --> 01:08:05,329
خب من نمیخوام
پایین آوردن سطح زندگی

1271
01:08:05,331 --> 01:08:09,666
من ثبت نام کردم در
یک مرکز آموزش شغلی امروز

1272
01:08:09,669 --> 01:08:12,457
تنها دریچه ای که داشتند این بود
کلاسی برای آشپزهای کوتاه مدت

1273
01:08:12,463 --> 01:08:13,499
آشپز کوتاه.

1274
01:08:13,506 --> 01:08:14,792
این تجارت خوبی است.

1275
01:08:14,799 --> 01:08:16,040
شما همیشه می توانید یک شغل پیدا کنید.

1276
01:08:16,050 --> 01:08:18,133
بله، و شما می توانید پول پس انداز کنید
با من در حال پختن

1277
01:08:18,136 --> 01:08:20,844
حالا شما فقط بنشینید و استراحت کنید.

1278
01:08:29,647 --> 01:08:30,637
چی؟

1279
01:08:30,648 --> 01:08:32,685
چشمه ها را حس می کنم

1280
01:08:36,070 --> 01:08:37,356
هی کی حرف میزنه

1281
01:08:37,363 --> 01:08:40,231
رادیو لعنتی رو خاموش کن

1282
01:08:50,376 --> 01:08:51,958
کارتن چیه؟

1283
01:08:51,961 --> 01:08:54,203
آه، فقط چیزی که از خانه آوردم.

1284
01:08:54,213 --> 01:08:55,420
چه چیزی در آن است؟

1285
01:08:56,966 --> 01:08:59,458
فقط خیلی چیزها
که باید متعلق به شما باشد

1286
01:08:59,469 --> 01:09:00,505
به من؟

1287
01:09:00,511 --> 01:09:04,881
بله، آن را در خودم پیدا کردم
کمد مادر بعد از مرگش

1288
01:09:07,602 --> 01:09:08,388
اوه

1289
01:09:28,581 --> 01:09:30,413
مال توست، اینطور نیست؟

1290
01:09:32,627 --> 01:09:33,743
این مال من است.

1291
01:09:33,753 --> 01:09:34,869
خیلی قشنگ میشه
شرم آور اگر تعلق داشت

1292
01:09:34,879 --> 01:09:36,836
به یکی دیگر از دوستان، ها؟

1293
01:09:40,927 --> 01:09:43,544
مامان برای پس انداز کردن چیزها عالی بود.

1294
01:09:43,554 --> 01:09:45,170
منظورم این است که اگر یک پرنده مقداری را ترک کند
خرده های روی طاقچه،

1295
01:09:45,181 --> 01:09:47,514
او آنها را آنجا رها می کرد
همانطور که او از پرنده انتظار داشت

1296
01:09:47,517 --> 01:09:49,679
برگشتن یا چیزی

1297
01:09:49,686 --> 01:09:50,893
هرگز به ذهن او خطور نکرد که این پرنده

1298
01:09:50,895 --> 01:09:54,184
فراموش کرده بود که کجا زندگی می کند.

1299
01:09:54,190 --> 01:09:55,146
هی، این...

1300
01:09:57,110 --> 01:09:59,147
مثل سیندرلا است

1301
01:09:59,153 --> 01:10:00,234
می دانید، مانند دمپایی مناسب،

1302
01:10:00,238 --> 01:10:03,072
و تو زمانی شاهزاده بودی

1303
01:10:03,074 --> 01:10:05,407
اما نیمه شب است و خیلی دیر است

1304
01:10:05,410 --> 01:10:09,279
و شاهزاده برگشته است
برگشت به کدو تنبل

1305
01:10:09,288 --> 01:10:12,156
جدای از قلاب زدن
یک افسانه زیبا،

1306
01:10:12,166 --> 01:10:14,408
دلیل مناسب نبودن دمپایی

1307
01:10:14,419 --> 01:10:16,877
این است که پاهای شاهزاده ورم کرده است

1308
01:10:16,879 --> 01:10:19,713
از بیل زدن کود اسب در تمام روز،

1309
01:10:19,716 --> 01:10:23,300
بنابراین او می تواند حمایت کند
مدعی تاج و تخت

1310
01:10:23,302 --> 01:10:25,009
32 اصطبل را تمیز کردم.

1311
01:10:26,013 --> 01:10:29,177
من تمام روز اسب ها را تعقیب کرده ام،

1312
01:10:29,183 --> 01:10:31,891
چیدن تکه های زندگیم

1313
01:10:33,312 --> 01:10:36,771
در چند هفته دیگر، شما هستید
قرار است تجارت داشته باشد

1314
01:10:36,774 --> 01:10:38,140
کار پیدا میکنی

1315
01:10:39,110 --> 01:10:41,818
سپس هر کدام از ما به راه خود می رویم.

1316
01:10:43,114 --> 01:10:44,400
تا آن زمان،

1317
01:10:46,617 --> 01:10:48,654
من آن را بیل می کنم.

1318
01:10:48,661 --> 01:10:50,527
من در آن زندگی خواهم کرد.

1319
01:10:50,538 --> 01:10:52,154
اما من آن را نمی پذیرم.

1320
01:10:58,588 --> 01:11:00,875
فکر کن برم قدم بزنم

1321
01:11:00,882 --> 01:11:01,668
اوه ها

1322
01:11:21,903 --> 01:11:23,644
آن چک رفاه کجاست؟

1323
01:11:23,654 --> 01:11:25,111
چک رفاه، چه چکی؟

1324
01:11:25,114 --> 01:11:26,650
میدونی لعنتی
خوب منظور من چیست!

1325
01:11:26,657 --> 01:11:28,774
هی، زن تو
بهتره از پشتم بیرون بیای!

1326
01:11:28,785 --> 01:11:30,117
من از پشتت پیاده میشم

1327
01:11:30,119 --> 01:11:31,485
و درست روی الاغ خود قرار بگیرید!

1328
01:11:33,331 --> 01:11:37,701
زن داری
آرزوی مرگ یا چیزی؟

1329
01:12:38,145 --> 01:12:40,762
ما برای پیدا کردن شما مشکل داشتیم.

1330
01:12:42,358 --> 01:12:43,724
منو ببخش که بلند نشدم

1331
01:12:43,734 --> 01:12:46,101
اما من روز سختی در اصطبل دارم.

1332
01:12:46,112 --> 01:12:49,776
من کار را بدون
یک مرجع شخصیت

1333
01:12:49,782 --> 01:12:54,072
والتر، کلمات قوی بسیاری
در گرماگرم بحران گفته شد.

1334
01:12:54,078 --> 01:12:56,616
اما آنچه شما گفتید درست بود.

1335
01:12:56,622 --> 01:12:59,410
باد سفید می وزد نه سیاه.

1336
01:12:59,417 --> 01:13:02,376
به ویتنی ضربه می زند، نه ویزنتال

1337
01:13:03,379 --> 01:13:06,042
وقتی کود را بیل می کنی،

1338
01:13:06,048 --> 01:13:10,167
شما واقعا متوجه می شوید که کدام
روشی که باد می وزد

1339
01:13:11,929 --> 01:13:14,637
من تو را تحسین می کنم، والتر.

1340
01:13:14,640 --> 01:13:15,596
منظورم همینه

1341
01:13:16,851 --> 01:13:20,094
شما عزم و اراده نشان دادید...

1342
01:13:20,104 --> 01:13:22,141
نبوغی که من آن را تحسین می کنم.

1343
01:13:23,983 --> 01:13:27,192
من فکر می کردم شما
شکست، اما تو فقط خم شدی

1344
01:13:27,194 --> 01:13:30,358
من به این توانایی برای زنده ماندن احترام می گذارم.

1345
01:13:30,364 --> 01:13:32,902
شرکت دلتنگ توست، والتر.

1346
01:13:34,619 --> 01:13:36,076
ویویان دلتنگ توست

1347
01:13:37,163 --> 01:13:37,949
برگرد.

1348
01:13:38,956 --> 01:13:42,575
به خانه بیا پیش افرادی که به آنها تعلق داری.

1349
01:13:42,585 --> 01:13:44,372
راجر چطور؟

1350
01:13:44,378 --> 01:13:47,337
تمهیداتی اتخاذ خواهد شد.

1351
01:13:47,340 --> 01:13:50,629
یک آکادمی نظامی خوب
برای تقویت شخصیت

1352
01:13:50,635 --> 01:13:53,719
یک تور خدمت در خارج از کشور در
خدمت به کشورش

1353
01:13:53,721 --> 01:13:56,088
و اگر تصادفا زنده بماند؟

1354
01:13:56,098 --> 01:13:58,010
در این صورت او این کار را خواهد کرد
وجوه کافی ارسال شود

1355
01:13:58,017 --> 01:14:01,226
تا به او اجازه دهد راحت زندگی کند.

1356
01:14:01,228 --> 01:14:03,720
این راه حل است که خواهد شد
صداقت خود را حفظ کنید،

1357
01:14:03,731 --> 01:14:05,848
احساس تعهد شما،

1358
01:14:05,858 --> 01:14:09,067
و از همه مهمتر کیفیت زندگی

1359
01:14:09,070 --> 01:14:11,687
شما برای ایجاد آن بسیار سخت کار کرده اید.

1360
01:14:12,907 --> 01:14:17,117
من فکر می کنم ویوین دوست دارد
در خلوت چیزی گفتن

1361
01:14:17,119 --> 01:14:19,076
صلح با افتخار، والتر

1362
01:14:20,706 --> 01:14:22,789
اصلا چرا صلح نلسون؟

1363
01:14:22,792 --> 01:14:23,782
من یک فراری هستم.

1364
01:14:23,793 --> 01:14:25,580
شما فراریان را اعدام می کنید.

1365
01:14:25,586 --> 01:14:27,999
فقط به عنوان آخرین راه حل.

1366
01:14:28,005 --> 01:14:29,837
تو یکی از ما هستی، والتر.

1367
01:14:29,840 --> 01:14:31,832
و تعداد ما بسیار کم است.

1368
01:14:31,842 --> 01:14:34,209
ما اقلیت واقعی هستیم.

1369
01:14:34,220 --> 01:14:37,964
آن چرخ های کوچکی که نگه می دارند
چرخش یک چرخ بزرگ

1370
01:14:37,974 --> 01:14:40,216
اگر ناپدید شویم، آن چرخ می ایستد،

1371
01:14:40,226 --> 01:14:43,765
و به هرج و مرج زنگ می زند،
آنارشی، نیهیلیسم

1372
01:14:51,445 --> 01:14:53,937
تمام قدرت برای مردم.

1373
01:14:53,948 --> 01:14:55,689
یک بار داشتند.

1374
01:14:55,700 --> 01:14:57,987
به آن عصر حجر می گفتند.

1375
01:14:59,662 --> 01:15:01,824
من با مری آن، والتر صحبت طولانی داشتم.

1376
01:15:01,831 --> 01:15:04,790
و او قبول کرد که شما را پدر صدا کند.

1377
01:15:06,252 --> 01:15:10,246
اوه، والتر، من این را می دانم
من، در مواردی،

1378
01:15:10,256 --> 01:15:12,339
شما را به عنوان یک زن شکست داد.

1379
01:15:12,341 --> 01:15:14,207
اما من به شما اطمینان می دهم که من یک زن توانا هستم

1380
01:15:14,218 --> 01:15:17,256
از گرما و اشتیاق زیاد

1381
01:15:17,263 --> 01:15:18,674
اما فقط برای سارقین

1382
01:15:18,681 --> 01:15:22,174
اوه والتر، می دانستم
این تو تمام مدت بودی!

1383
01:15:24,270 --> 01:15:25,727
بیا خونه والتر

1384
01:15:31,235 --> 01:15:32,521
من منتظر خواهم بود.

1385
01:16:25,206 --> 01:16:26,663
آنها دنبال من هستند، آقای چارلی!

1386
01:16:26,665 --> 01:16:27,701
چیکار کردی

1387
01:16:27,708 --> 01:16:29,540
چه کار کردم؟

1388
01:16:29,543 --> 01:16:30,750
هیچی.

1389
01:16:30,753 --> 01:16:32,244
من فقط دارم تو خیابون راه میرم، درسته؟

1390
01:16:32,254 --> 01:16:34,416
این یاروها بالا می آیند، ویترین مغازه را می شکنند،

1391
01:16:34,423 --> 01:16:35,834
برخی چیزها را بردارید و بلند شوید!

1392
01:16:35,841 --> 01:16:36,831
آره

1393
01:16:36,842 --> 01:16:38,799
خب پلیس کشید
بالا، و من شروع به دویدن کردم.

1394
01:16:38,803 --> 01:16:40,886
افراد بی گناه این کار را نمی کنند
فرار از پلیس

1395
01:16:40,888 --> 01:16:42,845
آره، شاید داخل نباشه
سان مارینو، آقای چارلی.

1396
01:16:42,848 --> 01:16:44,555
آنها احتمالاً فقط تلاش می کردند
تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده

1397
01:16:44,558 --> 01:16:47,642
آره، وقتی یک پلیس فریاد می زند،
"الاغت را یخ کن، سیاه پوست"

1398
01:16:47,645 --> 01:16:49,386
او تصمیم خود را گرفته است که چه اتفاقی افتاده است.

1399
01:16:50,815 --> 01:16:52,181
باز کن پلیس!

1400
01:16:52,191 --> 01:16:54,478
کمکم کن آقای چارلی!

1401
01:16:54,485 --> 01:16:55,942
تخت!

1402
01:16:55,945 --> 01:16:57,061
چی؟

1403
01:16:57,071 --> 01:16:57,902
سریع!

1404
01:16:57,905 --> 01:16:58,736
در اینجا پنهان شوید!

1405
01:16:58,739 --> 01:16:59,570
آنها مرا آنجا پیدا خواهند کرد!

1406
01:16:59,573 --> 01:17:00,404
نه، آنها نمی خواهند!

1407
01:17:00,407 --> 01:17:01,238
به قول من عمل کن!

1408
01:17:01,242 --> 01:17:02,073
چرا؟

1409
01:17:02,076 --> 01:17:05,285
چون من پدرت هستم و می گویم!

1410
01:17:10,376 --> 01:17:11,366
باز کن!

1411
01:17:11,377 --> 01:17:12,208
آمدن

1412
01:17:12,211 --> 01:17:13,418
باز کن!

1413
01:17:19,301 --> 01:17:20,758
ول کن، خوک ها!

1414
01:17:23,722 --> 01:17:24,929
چیست؟
پسر سفیدپوست اینجا مشغول است؟

1415
01:17:24,932 --> 01:17:26,048
بیا او را بگیریم!

1416
01:18:28,746 --> 01:18:30,157
چطوری آقای چارلی؟

1417
01:18:30,164 --> 01:18:32,451
خیلی خوب نیست، راجر.

1418
01:18:32,458 --> 01:18:34,245
امروز امتیاز می گیرید

1419
01:18:34,251 --> 01:18:37,369
خودت را به خاطر من دستگیر کردی.

1420
01:18:37,379 --> 01:18:40,998
در نهایت شروع به
مثل یک پدر رفتار کن، ها؟

1421
01:18:41,008 --> 01:18:43,842
بسه پس من از پشتت برم؟

1422
01:18:47,556 --> 01:18:50,765
من چیزی نمی خواستم
از طرف شما آقای چارلی

1423
01:18:50,768 --> 01:18:52,680
بدون فرزندخواندگی، بدون صندوق اعتماد.

1424
01:18:52,686 --> 01:18:53,472
هیچی.

1425
01:18:54,521 --> 01:18:56,478
من فقط اومدم اینجا چون هر بچه ای

1426
01:18:56,482 --> 01:19:00,101
می‌خواهد ببیند پدرش چگونه است.

1427
01:19:00,110 --> 01:19:01,100
نمی خواستم از من خوشت بیاد

1428
01:19:01,111 --> 01:19:03,694
چون من پسر تو بودم

1429
01:19:03,697 --> 01:19:08,488
می خواستم به من احترام بگذاری
چون من پسر مامان بودم

1430
01:19:08,494 --> 01:19:11,828
اما من به چشمانت نگاه کردم
و مامان را ندیدی

1431
01:19:11,830 --> 01:19:12,946
مشکی دیدی

1432
01:19:14,541 --> 01:19:17,454
و مامان لیاقت بهتر از این را داشت.

1433
01:19:17,461 --> 01:19:19,748
تو بیشتر از این بهش مدیونی

1434
01:19:22,258 --> 01:19:24,500
در آن دفتر بزرگ به تو نگاه کردم،

1435
01:19:24,510 --> 01:19:27,844
و من از درون دیوانه شدم.

1436
01:19:27,846 --> 01:19:32,307
با خودم گفتم: «این همان است
مردی که قلب مامان را شکست

1437
01:19:32,309 --> 01:19:36,519
مردی که تمامش را خرج کرد
زندگی دوست داشتنی و منتظر

1438
01:19:36,522 --> 01:19:38,263
و او با عشق به تو مرد، آقای چارلی.

1439
01:19:38,274 --> 01:19:41,438
من فکر می کنم شما باید این را بدانید.

1440
01:19:41,443 --> 01:19:45,027
از یک خانم بزرگ دور شدی

1441
01:19:45,030 --> 01:19:46,066
هیچ زنی در آن وجود ندارد
جهان می تواند یک مرد را دوست داشته باشد

1442
01:19:46,073 --> 01:19:49,282
آقای چارلی بیشتر از اینکه تو را دوست داشته باشد.

1443
01:19:49,285 --> 01:19:51,572
و او شما را خوشحال می کرد.

1444
01:19:51,578 --> 01:19:54,366
او می دانست چگونه مردم را خوشحال کند.

1445
01:19:55,541 --> 01:19:59,125
می خواستم مثل تو اذیتت کنم که مامان را آزار دادی.

1446
01:19:59,128 --> 01:20:00,369
خیلی میخواستم بهت توهین کنم

1447
01:20:00,379 --> 01:20:02,621
که عصبانی میشی
و به سمت من تاب بخور،

1448
01:20:02,631 --> 01:20:05,339
پس من یک بهانه دارم
برای بیرون زدنت

1449
01:20:05,342 --> 01:20:09,382
این وحشتناک نیست؟

1450
01:20:09,388 --> 01:20:12,347
پسری که می خواهد پدرش را بزند.

1451
01:20:13,600 --> 01:20:17,810
و وقتی خوشحال شدم
همه چیز برای شما اشتباه پیش رفت

1452
01:20:17,813 --> 01:20:19,975
بعد فهمیدم مهم نیست
چقدر برات بد گذشت

1453
01:20:19,982 --> 01:20:23,771
که نتوانست هیچ کدام را بسازد
اتفاق خوبی برای مامان افتاد

1454
01:20:23,777 --> 01:20:25,734
او مرده است، آقای چارلی.

1455
01:20:26,822 --> 01:20:28,734
ما دیگر هرگز او را نخواهیم دید،

1456
01:20:28,741 --> 01:20:31,358
دوباره او را بشنو، دوباره او را لمس کن

1457
01:20:39,710 --> 01:20:41,918
او سزاوار زندگی بهتری بود.

1458
01:20:45,049 --> 01:20:48,338
باید زندگی بهتری به او می دادی

1459
01:20:50,721 --> 01:20:54,010
باید زندگی بهتری به او می دادم.

1460
01:20:57,269 --> 01:20:59,636
آیا مامان من را دوست داشتی، آقای چارلی؟

1461
01:20:59,646 --> 01:21:01,512
این خیلی مهم است.

1462
01:21:02,566 --> 01:21:04,478
مامانمو دوست داشتی؟

1463
01:21:04,485 --> 01:21:06,021
آره من عاشقش بودم

1464
01:21:08,447 --> 01:21:10,985
من او را خیلی دوست داشتم.

1465
01:21:10,991 --> 01:21:13,529
عجب

1466
01:21:16,246 --> 01:21:18,283
سیاه و سفید با هم.

1467
01:21:19,875 --> 01:21:21,912
این چیزهای زیادی برای غلبه بر آن است.

1468
01:21:25,714 --> 01:21:28,957
به سمت خودت برمیگردی
خانواده، آقای چارلی.

1469
01:21:28,967 --> 01:21:33,086
من احساس کردم آنها خواهند شد
الان با تو خیلی خوب تر باشم

1470
01:21:52,783 --> 01:21:55,196
تو واقعا آدم بدی نیستی

1471
01:21:55,202 --> 01:21:56,238
یعنی اگر تو پدر من نبودی،

1472
01:21:56,245 --> 01:21:58,612
شاید با هم دوست شده بودیم

1473
01:22:14,346 --> 01:22:15,757
والتر

1474
01:22:15,764 --> 01:22:17,175
درست به موقع برای جلسه هیئت مدیره

1475
01:22:17,182 --> 01:22:19,094
سپس ناهار را با
نمایندگی بازار مشترک

1476
01:22:19,101 --> 01:22:21,184
انگار اینها
روزهای گذشته هرگز اتفاق نیفتاد

1477
01:22:21,186 --> 01:22:22,927
هیچ چیز تغییر نکرده است!

1478
01:22:22,938 --> 01:22:24,645
همه چیز تغییر می کند.

1479
01:22:24,648 --> 01:22:25,513
مدام

1480
01:22:26,400 --> 01:22:27,811
به همین دلیل باید خود را وفق دهیم.

1481
01:22:27,818 --> 01:22:29,434
بنابراین ما همیشه می توانیم در صدر قرار بگیریم.

1482
01:22:29,445 --> 01:22:32,654
بالا بودن یعنی
کسی در پایین است

1483
01:22:32,656 --> 01:22:35,319
خوب، شما نمی توانید برنده داشته باشید
اگر بازنده ندارید

1484
01:22:35,325 --> 01:22:36,941
چرا همه ما نمی توانیم برنده شویم، نلسون؟

1485
01:22:36,952 --> 01:22:37,908
بدون بازنده؟

1486
01:22:39,997 --> 01:22:42,034
زندگی یعنی همین.

1487
01:22:42,040 --> 01:22:44,123
حتی مرگ هم بهشت ​​و جهنم دارد.

1488
01:22:44,126 --> 01:22:45,662
برنده و بازنده.

1489
01:22:46,837 --> 01:22:49,671
سخت است که از تو متنفر باشم، نلسون.

1490
01:22:49,673 --> 01:22:50,834
شما به اندازه کافی منطق دارید

1491
01:22:50,841 --> 01:22:54,300
تا به بیماری شما احترام بگذارد

1492
01:22:54,303 --> 01:22:55,919
شما کل نژاد مردم را محکوم کرده اید

1493
01:22:55,929 --> 01:22:57,420
بازنده به دنیا آمدن،

1494
01:22:57,431 --> 01:23:00,469
و به عنوان پدر یکی، اعتراض می کنم.

1495
01:23:00,476 --> 01:23:03,014
نه اینکه او به دنیا آمده باشد
با دو ضربه به او،

1496
01:23:03,020 --> 01:23:07,481
اما شما به او نمی دهید
زمین سوم برای تاب خوردن.

1497
01:23:08,484 --> 01:23:09,770
خداحافظ نلسون

1498
01:23:11,069 --> 01:23:14,312
تو این بار بیرون برو،
و من تو را نابود خواهم کرد

1499
01:23:14,323 --> 01:23:15,780
وقتی با تو تمام شدم،
به این فکر می کنی که با بیل زدن با اسب

1500
01:23:15,782 --> 01:23:16,818
یک پله است!

1501
01:23:33,509 --> 01:23:35,045
من فقط نمی فهمم.

1502
01:23:35,052 --> 01:23:36,668
چرا داره برمیگرده اونجا؟

1503
01:23:36,678 --> 01:23:37,714
قرار بود حرفه ای یاد بگیرد

1504
01:23:37,721 --> 01:23:39,337
اون اونجا چیکار میکنه؟

1505
01:23:39,348 --> 01:23:40,964
خوب، ترم جدید دانشگاه

1506
01:23:40,974 --> 01:23:43,637
یکی دو هفته دیگر شروع می شود

1507
01:23:43,644 --> 01:23:44,930
خوب، چه ربطی به او دارد؟

1508
01:23:44,937 --> 01:23:47,054
او گفت در 16 سالگی دبیرستان را ترک کرد.

1509
01:23:47,064 --> 01:23:49,226
همان موقع بود که او فارغ التحصیل شد، آقای ویتنی.

1510
01:23:49,233 --> 01:23:50,189
فارغ التحصیل شد؟

1511
01:23:51,443 --> 01:23:54,106
او مرا ساخت
قول بده بهت نگم

1512
01:23:54,112 --> 01:23:56,069
او به دانشگاه می رود؟

1513
01:23:56,073 --> 01:24:00,033
راجر a
بورسیه از شمال غربی

1514
01:24:00,035 --> 01:24:01,822
همان جا رفتم.

1515
01:24:01,828 --> 01:24:04,866
او در سال دوم دوره پیش پزشکی است.

1516
01:24:07,125 --> 01:24:09,663
حق با او بود، آقای گاروی.

1517
01:24:09,670 --> 01:24:12,378
نگاهش کردم و سیاهی دیدم.

1518
01:24:12,381 --> 01:24:14,589
من لورین را ندیدم، او چه بود،

1519
01:24:14,591 --> 01:24:17,459
آنچه او خواهد داشت
پسرمان را تربیت کردیم که باشد.

1520
01:24:17,469 --> 01:24:20,758
نگاهش کردم و نشدم
دیدن یک دانشجو

1521
01:24:20,764 --> 01:24:23,472
دیدم که از دبیرستان بازمانده است.

1522
01:24:23,475 --> 01:24:25,888
من به دکتر مراجعه نکردم.

1523
01:24:25,894 --> 01:24:27,931
دیدم آشپزی با سفارش کوتاه.

1524
01:24:29,273 --> 01:24:31,060
آه، ببین او آنجاست.

1525
01:24:46,707 --> 01:24:47,697
راجر!

1526
01:24:47,708 --> 01:24:48,494
آره

1527
01:24:50,919 --> 01:24:53,002
فقط میخواستم سفر خوبی برات آرزو کنم

1528
01:24:53,005 --> 01:24:53,791
با تشکر

1529
01:24:57,175 --> 01:24:58,632
اگر به چیزی نیاز دارید، منظورم این است که

1530
01:24:58,635 --> 01:25:00,718
اگر به پول یا هر چیز دیگری نیاز دارید،

1531
01:25:00,721 --> 01:25:03,008
همیشه می توان به من رسید
از طریق آقای گاروی

1532
01:25:03,015 --> 01:25:04,176
خوب، اگر به چیزی نیاز دارید، منظورم این است که

1533
01:25:04,182 --> 01:25:07,220
اگر کوتاه بیایید یا چیز دیگری، منظورم این است،

1534
01:25:07,227 --> 01:25:09,184
من پیش خاله کلارا خواهم بود.

1535
01:25:15,485 --> 01:25:18,148
خوب سفر خوبی داشته باشی راجر.

1536
01:25:18,155 --> 01:25:20,021
خیلی وقته، آقای چارلی.

1537
01:25:21,575 --> 01:25:24,192
می دانید، آقای چارلی
درست به نظر نمی رسد

1538
01:25:24,202 --> 01:25:26,740
نه موقع خداحافظی

1539
01:25:28,915 --> 01:25:30,622
خوب، خیلی طولانی است، بابا.

1540
01:25:36,006 --> 01:25:39,124
من این دوست را برگشته ام
در اوانستون، برنی لوین.

1541
01:25:39,134 --> 01:25:41,922
هر بار که بیرون می آمد
اینجا، او سعی می کند با من صحبت کند

1542
01:25:41,928 --> 01:25:45,467
به بازگشت به آنجا
و برای او کار می کند.

1543
01:25:45,474 --> 01:25:47,841
فکر کردم شاید فقط به آنجا بروم

1544
01:25:47,851 --> 01:25:49,308
و او را به آن برسانید.

1545
01:25:49,311 --> 01:25:51,303
فاصله چندانی با دانشگاه نیست.

1546
01:25:51,313 --> 01:25:54,181
شاید به ما فرصتی بدهد که همدیگر را ببینیم

1547
01:25:54,191 --> 01:25:55,602
هر چند وقت یکبار

1548
01:25:55,609 --> 01:25:57,066
شام بخورید، صحبت کنید،

1549
01:25:59,112 --> 01:26:01,650
شاید در یک بازی با توپ شرکت کنید.

1550
01:26:01,657 --> 01:26:03,819
همدیگر را بشناسید.

1551
01:26:03,825 --> 01:26:08,786
منظورم این است که شاید هرگز نخواهیم داشت
دوست باشیم، اما بعد،

1552
01:26:09,039 --> 01:26:10,200
شاید ما

1553
01:26:10,207 --> 01:26:13,041
یعنی ارزش امتحان کردن را دارد.

1554
01:26:13,043 --> 01:26:13,829
آره

1555
01:26:15,712 --> 01:26:18,125
خوب سفرت بخیر پسر

1556
01:26:28,141 --> 01:26:29,803
هی، گوش کن

1557
01:26:29,810 --> 01:26:31,597
اگر قرار است به آنجا برگردم،

1558
01:26:31,603 --> 01:26:33,435
شاید همین الان شروع کنم

1559
01:26:33,438 --> 01:26:34,770
بد نیست کسی را همراه داشته باشیم

1560
01:26:34,773 --> 01:26:36,890
من یک مکانیک خوب هستم

1561
01:26:36,900 --> 01:26:37,856
ایده خوبیه

1562
01:26:51,289 --> 01:26:52,780
بقیه این مطالب رو میتونید بفرستید

1563
01:26:52,791 --> 01:26:54,077
برای من در خاله کلارا.

1564
01:26:54,084 --> 01:26:56,497
خوب، بسیار خوب، بسیار خوب!

1565
01:27:28,535 --> 01:27:29,616
هی تقریبا فراموش کردم

1566
01:27:29,619 --> 01:27:31,906
این عکس مامان

1567
01:27:31,913 --> 01:27:34,701
من فکر می کنم او دوست دارد شما آن را داشته باشید.